Fluidez y matiz · 10 historias · vocabulario graduado con apoyos puntuales
Toca un título para abrir la lectura y sus ejercicios.
Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «El repartidor deja ante la puerta de Shanshan un paquete con un nombre que ella no reconoce.»?
快递员把一个写着陌生名字的包裹放在珊珊家门口。
珊珊发现门牌号码只差一个数字，便没有打开包裹。
Shanshan ve que el número de la puerta solo se diferencia en una cifra y no abre el paquete.
Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.
Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Chen Hao prepara una actividad gratuita de intercambio donde todos pueden llevar cosas que ya no usan.»?
陈浩准备举行一次免费交换活动，大家可以把不用的东西带来。
活动开始前，一张桌子上只有小说和三个杯子，陈浩看着桌子，心情不好。
Antes de comenzar, sobre una mesa solo hay novelas y tres vasos; Chen Hao mira la mesa y se desanima.
Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.
Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Lucía echa de menos el sabor de su tierra y decide preparar arepas, unas tortas de maíz venezolanas.»?
露西亚怀念家乡的味道，决定给朋友做阿雷帕——一种委内瑞拉玉米饼。
她的母亲通过视频告诉她怎么准备原料。
Su madre le explica por videollamada cómo preparar los ingredientes.
Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.
Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Durante una reunión, Matías detecta un problema evidente en el plan de un colega.»?
开会时，马蒂亚斯发现同事的计划有一个明显的问题。
他当着大家的面直接说：“这个办法行不通。”
Delante de todos dice directamente: «Este método no va a funcionar».
Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.
Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «En la víspera del Año Nuevo lunar, Shanshan, Lucía y Chen Hao se quedan despiertos en una casa antigua.»?
农历除夕夜，珊珊、露西亚和陈浩在一座老房子里守岁。
珊珊刚讲完古代怪物的传说，门外就传来三下敲门声。
Apenas Shanshan termina de contar la leyenda de un monstruo antiguo, se oyen tres golpes en la puerta.
Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.
Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «El proyecto de diseño en el que colaboran está por terminar y deben entregarlo al cliente al día siguiente.»?
三个人合作的设计项目即将完成，第二天要交给客户。
早上，马蒂亚斯发现共享文件被人修改过，修改记录显示时间是凌晨三点。
Por la mañana, Matías descubre que alguien editó el archivo compartido; el historial marca las tres de la madrugada.
Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.
Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Chen Hao ayuda a un pequeño restaurante a revisar los datos de los pedidos.»?
陈浩正在帮助一家小餐厅检查订单数据。
系统突然显示，一位顾客要一百碗面条。
De pronto, el sistema muestra que un cliente quiere cien tazones de fideos.
Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.
Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Últimamente, en cuanto dan las cuatro de la tarde, una voz empieza a sonar por los altavoces de la oficina.»?
最近，办公室一到下午四点，音响里就会响起一个声音。
声音总是说：“加油，你快下班了！”
La voz siempre dice: «¡Ánimo, ya casi terminas de trabajar!».
Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.
Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Shanshan y Lucía preparan una transmisión en vivo en una galería.»?
珊珊和露西亚准备在一家画廊做直播。
直播前，露西亚为一件互动作品打开了声音检测应用。
Antes de la transmisión, Lucía activa una aplicación de detección de sonido para una obra interactiva.
Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.
Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Lucía encuentra un puesto que le interesa y prepara con cuidado el currículum y la solicitud.»?
露西亚看到一个感兴趣的职位，认真准备了简历和申请材料。
她本来想把邮件发给目标公司，没想到把收件人写成了另一家公司。
Quería enviar el correo a la empresa que le interesaba, pero por error pone como destinataria a otra empresa.
Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.