Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 6

Historias de lectura

Dominio y precisión · 10 historias · vocabulario graduado con apoyos puntuales

← Volver a las lecciones de HSK 6 📖 Ver lista completa de vocabulario 🎮 Juegos de HSK 6

Elige una historia

Toca un título para abrir la lectura y sus ejercicios.

comedia de trabajo · Lectura 1 El mensaje de voz que no se entendía 8 oraciones · chino, pinyin y español
听不清的语音 Tīng bù qīng de yǔyīn
El mensaje de voz que no se entendía
comedia de trabajo
Lucía envía un mensaje de voz a su colega Chen Hao y le pide confirmar la hora de la reunión del día siguiente.
露西亚把一段语音发给同事陈浩，请他确认第二天开会的时间。
Lùxīyà bǎ yī duàn yǔyīn fā gěi tóngshì Chén Hào, qǐng tā quèrèn dì'èr tiān kāihuì de shíjiān.
Habla demasiado deprisa y, con el ruido de la cafetera, Chen Hao solo entiende «las nueve» y «no cambia».
她说得太快，背景里又有咖啡机的声音，陈浩只听清了“九点”和“不改”。
Tā shuō de tài kuài, bèijǐng li yòu yǒu kāfēijī de shēngyīn, chén hào zhǐ tīngqīng le“jiǔ diǎn”hé“bù gǎi”.
Cree que la reunión de las nueve no cambia y así se lo comunica a los demás.
他以为九点的会议不改，便这样通知了其他人。
Tā yǐwéi jiǔ diǎn de huì yì bù gǎi, biàn zhèyàng tōngzhī le qítā rén.
Al día siguiente, Lucía llega a la oficina a las diez y la sala de reuniones ya está vacía.
第二天，露西亚十点到公司，会议室已经空了。
Dì'èr tiān, lùxīyà shí diǎn dào gōngsī, huì yì shì yǐjīng kōng le.
En lugar de culparse, vuelven a escuchar el mensaje.
两个人没有互相责怪，而是重新听那段语音。
Liǎng gè rén méiyǒu hùxiāng zéguài, ér shì chóngxīn tīng nà duàn yǔyīn.
Entonces descubren que había dicho: «La reunión de las nueve pasa a las diez; la cita de la tarde con el cliente no cambia».
这才发现她说的是：“九点的会改到十点，下午见客户的时间不改。”
Zhè cái fāxiàn tā shuō de shì: “jiǔ diǎn de huì gǎi dào shí diǎn, xiàwǔ jiàn kèhù de shíjiān bù gǎi.”
Desde entonces, el equipo establece que los horarios y las direcciones deben confirmarse también por escrito.
从那以后，团队规定：时间和地址必须用文字再确认一次。
Cóng nà yǐhòu, tuánduì guīdìng: Shíjiān hé dìzhǐ bìxū yòng wénzì zài quèrèn yī cì.
Un pequeño malentendido no causó pérdidas graves, pero sí cambió la forma de enviar información importante.
一个小误会没有造成严重损失，却改变了大家发送重要信息的方式。
Yī gè xiǎo wùhuì méiyǒu zàochéng yánzhòng sǔnshī, què gǎibiàn le dàjiā fāsòng zhòngyào xìnxī de fāngshì.
8 oraciones Historia 1 de 10 8 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Lucía envía un mensaje de voz a su colega Chen Hao y le pide confirmar la hora de la reunión del día siguiente.»?

Ver respuesta

露西亚把一段语音发给同事陈浩，请他确认第二天开会的时间。

Lùxīyà bǎ yī duàn yǔyīn fā gěi tóngshì Chén Hào, qǐng tā quèrèn dì'èr tiān kāihuì de shíjiān.

🔎 Comprueba el significado

她说得太快，背景里又有咖啡机的声音，陈浩只听清了“九点”和“不改”。

Ver traducción

Habla demasiado deprisa y, con el ruido de la cafetera, Chen Hao solo entiende «las nueve» y «no cambia».

Tā shuō de tài kuài, bèijǐng li yòu yǒu kāfēijī de shēngyīn, chén hào zhǐ tīngqīng le“jiǔ diǎn”hé“bù gǎi”.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

dilema profesional · Lectura 2 Las fotos antiguas cuya publicación se aplazó 8 oraciones · chino, pinyin y español
推迟公开的老照片 Tuīchí gōngkāi de lǎo zhàopiàn
Las fotos antiguas cuya publicación se aplazó
dilema profesional
Un pequeño museo se prepara para publicar una colección de fotografías antiguas.
一家小型博物馆准备公开一批老照片。
Yī jiā xiǎo xíng bówùguǎn zhǔnbèi gōngkāi yī pī lǎo zhàopiàn.
El pasante Matías se encarga de las descripciones y el director le pide comprobar si contienen nombres, domicilios u otros datos personales de residentes.
实习生马蒂亚斯负责整理说明，馆长要求他检查说明资料里是否包含居民的姓名、住址等个人信息。
Shíxí shēng Mǎdìyàsī fùzé zhěnglǐ shuōmíng, guǎnzhǎng yāoqiú tā jiǎnchá shuōmíng zīliào lǐ shìfǒu bāohán jūmín de xìngmíng, zhùzhǐ děng gèrén xìnxī.
El día anterior a la publicación, descubre que el programa de revisión automática había omitido varias fichas.
发布前一天，他发现自动检查程序漏掉了几份说明资料。
Fābù qián yī tiān, tā fāxiàn zìdòng jiǎnchá chéngxù lòu diào le jǐ fèn shuōmíng zīliào.
Publicar a tiempo daría visibilidad al museo, pero retrasarse decepcionaría a la organización colaboradora.
按时发布能给博物馆带来关注，推迟却会让合作方失望。
Ànshí fābù néng gěi bówùguǎn dàilái guānzhù, tuīchí què huì ràng hézuò fāng shīwàng.
Matías no oculta el problema ni publica todo sin más: informa enseguida y propone publicar primero la parte ya revisada.
马蒂亚斯既没有隐瞒问题，也没有直接上传，而是马上汇报，并提出先公开已经检查过的部分。
Mǎdìyàsī jì méiyǒu yǐnmán wèntí, yě méiyǒu zhíjiē shangchuán, ér shì mǎshàng huìbào, bìng tíchū xiān gōngkāi yǐjīng jiǎnchá guò de bùfen.
El director acepta y, dos días después, las fotos restantes también se publican sin problemas.
馆长同意了，两天后，剩下的照片也顺利上线。
Guǎnzhǎng tóngyì le, liǎng tiān hòu, shèng xià de zhàopiàn yě shùnlì shàng xiàn.
Aunque la publicación completa se retrasa dos días, se protege la privacidad de los residentes afectados.
完整上线虽然推迟了两天，却保护了相关居民的隐私。
Wánzhěng shang xiàn suīrán tuīchí le liǎng tiān, què bǎohù le xiāngguān jūmín de yǐnsī.
Más tarde Matías escribe en el informe: «La eficiencia no consiste en ocultar el riesgo, sino en hacer que los colegas lo conozcan cuanto antes».
马蒂亚斯后来在总结里写道：效率不是把风险藏起来，而是尽早让同事知道风险。
Mǎdìyàsī hòulái zài zǒngjié lǐ xiědào: Xiàolǜ búshì bǎ fēngxiǎn cáng qǐlái, ér shì jǐnzǎo ràng tóngshì zhīdào fēngxiǎn.
8 oraciones Historia 2 de 10 12 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Un pequeño museo se prepara para publicar una colección de fotografías antiguas.»?

Ver respuesta

一家小型博物馆准备公开一批老照片。

Yī jiā xiǎo xíng bówùguǎn zhǔnbèi gōngkāi yī pī lǎo zhàopiàn.

🔎 Comprueba el significado

实习生马蒂亚斯负责整理说明，馆长要求他检查说明资料里是否包含居民的姓名、住址等个人信息。

Ver traducción

El pasante Matías se encarga de las descripciones y el director le pide comprobar si contienen nombres, domicilios u otros datos personales de residentes.

Shíxí shēng Mǎdìyàsī fùzé zhěnglǐ shuōmíng, guǎnzhǎng yāoqiú tā jiǎnchá shuōmíng zīliào lǐ shìfǒu bāohán jūmín de xìngmíng, zhùzhǐ děng gèrén xìnxī.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

problema de trabajo · Lectura 3 El cuaderno ha vuelto a desaparecer 8 oraciones · chino, pinyin y español
笔记本又找不到了 Bǐjìběn yòu zhǎo bù dào le
El cuaderno ha vuelto a desaparecer
problema de trabajo
Shanshan está a cargo de una propuesta de diseño que el cliente revisará al día siguiente.
珊珊负责一个设计方案，客户第二天就要查看。
Shānshān fùzé yī gè shèjì fāngàn, kèhù dì'èr tiān jiù yào chákàn.
Antes de salir del trabajo descubre que ha desaparecido el cuaderno donde anotó los requisitos del cliente.
下班前，她突然发现记录客户要求的笔记本不见了。
Xiàbān qián, tā tūrán fāxiàn jìlù kèhù yāoqiú de bǐjìběn bù jiàn le.
Antes solía angustiarse por sus despistes; esta vez no oculta el problema.
过去她常常因为丢三落四而着急，这次却没有隐瞒问题。
Guòqù tā chángcháng yīnwèi diūsānlàsì ér zháojí, zhècì què méiyǒu yǐnmán wèntí.
Primero avisa al equipo y luego revisa con Chen Hao las copias digitales y las actas de reunión.
她先通知团队，再和陈浩一起查看电脑备份和会议记录。
Tā xiān tōngzhī tuánduì, zài hé Chén Hào yìqǐ chákàn diànnǎo bèifèn hé huìyì jìlù.
Shanshan dice: «Aunque al final no encontremos el original, no podemos retrasar la presentación de mañana al cliente».
珊珊说：“即使最后找不到原件，也不能耽误客户第二天看方案。”
Shānshān shuō: “jíshǐ zuìhòu zhǎo bù dào yuán jiàn, yě bùnéng dānwu kèhù dì'èr tiān kàn fāngàn.”
Dos horas después encuentran el cuaderno debajo de una mesa, pero la información necesaria ya está reconstruida.
两个小时后，他们在会议室的桌子下面找到了笔记本，但需要的信息已经重新整理好了。
Liǎng gè xiǎoshí hòu, tāmen zài huì yì shì de zhuōzi xiàmiàn zhǎodào le bǐjìběn, dàn xūyào de xìnxī yǐjīng chóngxīn zhěnglǐ hǎo le.
Shanshan propone escanear las notas importantes al mismo sistema después de cada reunión.
珊珊提出，以后每次开会后都把重要记录扫描到同一个系统里。
Shānshān tíchū, yǐhòu měicì kāihuì hòu dōu bǎ zhòngyào jìlù sǎomiáo dào tóng yī gè xìtǒng lǐ.
Chen Hao acepta: «No podemos garantizar que nunca se pierda nada, pero sí reducir el riesgo que causa una pérdida».
陈浩同意了：“我们不能保证东西永远不丢，但可以减少丢失带来的风险。”
Chén Hào tóngyì le: “Wǒmen bùnéng bǎozhèng dōngxi yǒngyuǎn bù diū, dàn kěyǐ jiǎnshǎo diūshī dàilái de fēngxiǎn.”
8 oraciones Historia 3 de 10 7 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Shanshan está a cargo de una propuesta de diseño que el cliente revisará al día siguiente.»?

Ver respuesta

珊珊负责一个设计方案，客户第二天就要查看。

Shānshān fùzé yī gè shèjì fāngàn, kèhù dì'èr tiān jiù yào chákàn.

🔎 Comprueba el significado

下班前，她突然发现记录客户要求的笔记本不见了。

Ver traducción

Antes de salir del trabajo descubre que ha desaparecido el cuaderno donde anotó los requisitos del cliente.

Xiàbān qián, tā tūrán fāxiàn jìlù kèhù yāoqiú de bǐjìběn bù jiàn le.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

amistad y decisiones · Lectura 4 Primero aclaremos los planes del año que viene 8 oraciones · chino, pinyin y español
先把明年的安排说清楚 Xiān bǎ míng nián de ānpái shuō qīngchu
Primero aclaremos los planes del año que viene
amistad y decisiones
Antes de terminar el curso, los cuatro comen en su restaurante habitual y hablan de los planes para el año siguiente y de cómo imaginan su futuro.
课程结束前，四个人在常去的小饭馆吃饭，谈起明年的安排和各自对未来的规划。
Kèchéng jiéshù qián, sì gè rén zài cháng qù de xiǎo fànguǎn chīfàn, tánqǐ míng nián de ānpái hé gèzì duì wèilái de guīhuà.
Matías recibió una oportunidad laboral en Argentina y debe decidir si regresa por seis meses.
马蒂亚斯收到了阿根廷的工作机会，需要决定要不要回去半年。
Mǎdìyàsī shōudào le Āgēntíng de gōngzuò jīhuì, xūyào juédìng yàobù yào huíqù bàn nián.
Lucía también planea visitar a su familia en Venezuela, Chen Hao quizá trabaje en otra ciudad y Shanshan quiere abrir su propio estudio.
露西亚也计划去委内瑞拉看家人，陈浩可能到另一个城市工作，珊珊则想开自己的工作室。
Lùxīyà yě jìhuà qù Wěinèiruìlā kàn jiārén, Chén Hào kěnéng dào lìng yī gè chéngshì gōngzuò, Shānshān zé xiǎng kāi zìjǐ de gōngzuòshì.
A todos les preocupa que la distancia cambie su vida cotidiana, pero nadie quiere hacer promesas imposibles de garantizar.
大家都担心距离会改变现在的日常，却没有人愿意做无法保证的承诺。
Dàjiā dōu dānxīn jùlí huì gǎibiàn xiànzài de rìcháng, què méiyǒu rén yuànyì zuò wúfǎ bǎozhèng de chéngnuò.
Matías dice con franqueza: «No hace falta prometer ahora cómo será todo para siempre; primero dejemos claro el próximo año».
马蒂亚斯坦率地说：“我们现在不用承诺永远怎么样，只要先把明年的安排说清楚。”
Mǎdìyàsī tǎnshuài de shuō: “Wǒmen xiànzài búyòng chéngnuò yǒngyuǎn zěnmeyàng, zhǐyào xiān bǎ míng nián de ānpái shuō qīngchu.”
Chen Hao ya ha creado un calendario compartido y Lucía propone fijar una videollamada al mes.
陈浩已经建立了共享日历，露西亚提出每个月固定约一次视频通话。
Chén hào yǐjīng jiànlì le gòngxiǎng rìlì, lùxīyà tíchū měi gè yuè gùdìng yuē yī cì shìpín tōng huà.
Shanshan levanta la mano: «Yo, al menos, primero guardaré el pasaporte en un lugar que no olvidaré».
珊珊举起手说：“我至少先把护照放在一个不会忘记的地方。”
Shānshān jǔ qǐ shǒu shuō: “Wǒ zhìshǎo xiān bǎ hùzhào fàng zài yī gè bùhuì wàngjì de dìfang.”
Todos se ríen. La distancia cambiará la rutina, pero no necesariamente terminará una relación.
他们笑了。距离会改变日常，但不一定结束一段关系。
Tāmen xiào le. Jùlí huì gǎibiàn rìcháng, dàn bù yídìng jiéshù yī duàn guānxi.
8 oraciones Historia 4 de 10 5 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Antes de terminar el curso, los cuatro comen en su restaurante habitual y hablan de los planes para el año siguiente y de cómo imaginan su futuro.»?

Ver respuesta

课程结束前，四个人在常去的小饭馆吃饭，谈起明年的安排和各自对未来的规划。

Kèchéng jiéshù qián, sì gè rén zài cháng qù de xiǎo fànguǎn chīfàn, tánqǐ míng nián de ānpái hé gèzì duì wèilái de guīhuà.

🔎 Comprueba el significado

马蒂亚斯收到了阿根廷的工作机会，需要决定要不要回去半年。

Ver traducción

Matías recibió una oportunidad laboral en Argentina y debe decidir si regresa por seis meses.

Mǎdìyàsī shōudào le Āgēntíng de gōngzuò jīhuì, xūyào juédìng yàobù yào huíqù bàn nián.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

comedia urbana · Lectura 5 El ascensor la invita a comer 8 oraciones · chino, pinyin y español
电梯请她吃饭 Diàntī qǐng tā chīfàn
El ascensor la invita a comer
comedia urbana
Lucía trabaja hasta muy tarde, entra al ascensor del edificio y se dispone a volver a casa.
露西亚加班到深夜，走进办公楼的电梯，准备回家。
Lùxīyà jiābān dào shēnyè, zǒujìn bàngōnglóu de diàntī, zhǔnbèi huíjiā.
Apenas se cierran las puertas, el altavoz dice con entusiasmo: «Bienvenida, ¿mesa para cuántas personas?».
门刚关上，扬声器就热情地说：“欢迎光临，请问几位？”
Mén gāng guān shàng, yángshēngqì jiù rèqíng de shuō: “Huānyíng guānglín, qǐng wèn jǐ wèi?”
Lucía cree haber oído mal. Cuando el ascensor llega al piso siguiente, la voz añade: «Su comida llegará enseguida».
露西亚以为自己听错了。电梯到下一层时，声音又说：“您的菜马上就来。”
Lùxīyà yǐwéi zìjǐ tīngcuò le. Diàntī dào xià yī céng shí, shēngyīn yòu shuō: “Nín de cài mǎshàng jiù lái.”
Pulsa el botón para ir a la planta baja y el altavoz le desea «buen provecho». Lucía mira los botones sin saber si contestar o pedir un plato.
她按了去一楼的按钮，扬声器接着祝她“用餐愉快”。露西亚看着按钮，不知道该回答还是点菜。
Tā àn le qù yī lóu de ànniǔ, yángshēngqì jiēzhe zhù tā“Yòngcān yúkuài”. Lùxīyà kànzhe ànniǔ, bù zhīdào gāi huídá háishì diǎncài.
Al llegar al vestíbulo, se lo cuenta al guardia de seguridad, quien contacta de inmediato al personal de mantenimiento.
到了大厅，她把情况告诉保安。保安立刻联系维修人员。
Dào le dàtīng, tā bǎ qíngkuàng gàosu bǎo'ān. Bǎo'ān lìkè liánxì wéixiū rényuán.
Vuelven a escuchar varias veces esas grabaciones y revisan el sistema de voz del ascensor.
他们把那几段录音重复听了一遍，又检查了电梯的语音系统。
Tāmen bǎ nà jǐ duàn lùyīn chóngfù tīng le yī biàn, yòu jiǎnchá le diàntī de yǔyīn xìtǒng.
Tras revisarlo, descubren que el sistema del edificio instaló por error el paquete de voz del restaurante durante una actualización.
检查后，他们发现大楼系统更新时误装了餐厅的语音包。
Jiǎnchá hòu, tāmen fāxiàn dà lóu xìtǒng gēngxīn shí wù zhuāng le cāntīng de yǔyīn bāo.
Al día siguiente, el ascensor por fin anuncia correctamente los pisos. Pero, al abrirse la puerta, el altavoz agrega: «Esperamos verla de nuevo».
第二天，电梯终于正确地报出楼层。门打开时，扬声器却又补充了一句：“欢迎下次光临。”
Dì'èr tiān, diàntī zhōngyú zhèngquè de bàochū lóucéng. Mén dǎkāi shí, yángshēngqì què yòu bǔchōng le yī jù: “Huān yíng xiàcì guānglín.”
8 oraciones Historia 5 de 10 20 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Lucía trabaja hasta muy tarde, entra al ascensor del edificio y se dispone a volver a casa.»?

Ver respuesta

露西亚加班到深夜，走进办公楼的电梯，准备回家。

Lùxīyà jiābān dào shēnyè, zǒujìn bàngōnglóu de diàntī, zhǔnbèi huíjiā.

🔎 Comprueba el significado

门刚关上，扬声器就热情地说：“欢迎光临，请问几位？”

Ver traducción

Apenas se cierran las puertas, el altavoz dice con entusiasmo: «Bienvenida, ¿mesa para cuántas personas?».

Mén gāng guān shàng, yángshēngqì jiù rèqíng de shuō: “Huānyíng guānglín, qǐng wèn jǐ wèi?”

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

comedia de personajes · Lectura 6 Un fin de semana sin planes 8 oraciones · chino, pinyin y español
没有计划的周末 Méiyǒu jìhuà de zhōumò
Un fin de semana sin planes
comedia de personajes
Cuando Chen Hao propone un viaje de fin de semana, todos suponen que ya tiene un plan preciso.
陈浩提出周末旅行时，大家本来以为他已经做好了精确的规划。
Chén Hào tíchū zhōumò lǚxíng shí, dàjiā běnlái yǐwéi tā yǐjīng zuòhǎo le jīngquè de guīhuà.
Contra todo pronóstico, no organizó el transporte ni revisó los horarios; solo quiere pasear sin rumbo fijo.
没想到，他既没有安排交通，也没有查营业时间，只说想随意走走。
Méi xiǎngdào, tā jì méiyǒu ānpái jiāotōng, yě méiyǒu chá yíngyè shíjiān, zhǐ shuō xiǎng suíyì zǒuzǒu.
Matías lo observa durante unos segundos y pregunta con franqueza: «¿De verdad eres Chen Hao?».
马蒂亚斯盯着他看了几秒，坦率地问：“你真的是陈浩吗？”
Mǎdìyàsī dīng zhe tā kàn le jǐ miǎo, tǎnshuài de wèn: “Nǐ zhēn de shì Chén Hào ma?”
Lucía teme que se queden discutiendo en la estación y propone tomar primero un autobús hacia las afueras y decidir el destino al llegar.
露西亚担心大家会一直站在车站讨论，于是提议先坐一班开往郊区的车，到了再决定往哪儿走。
Lùxīyà dānxīn dàjiā huì yìzhí zhàn zài chēzhàn tǎolùn, yúshì tíyì xiān zuò yī bān kāi wǎng jiāoqū de chē, dào le zài juédìng wǎng nǎr zǒu.
Entonces Shanshan saca del bolso una lista detallada con tres restaurantes, dos rutas alternativas y el pronóstico del tiempo.
这时，珊珊从包里拿出一张详细清单，上面有三家餐厅、两条备用路线和天气预报。
Zhèshí, Shānshān cóng bāo lǐ ná chū yī zhāng xiángxì qīngdān, shàngmiàn yǒu sān jiā cāntīng, liǎng tiáo bèiyòng lùxiàn hé tiānqì yùbào.
Ante las miradas sorprendidas, explica: «Después de que casi tomamos el autobús equivocado la última vez, preparé algunas cosas».
面对大家惊讶的目光，她解释说：“上次差点儿坐错车以后，我顺手准备了一下。”
Miànduì dàjiā jīngyà de mùguāng, tā jiěshì shuō: “Shàngcì chàdiǎnr zuò cuò chē yǐhòu, wǒ shùnshǒu zhǔnbèi le yíxià.”
Chen Hao toma la lista: ni insiste en viajar sin ningún plan ni piensa seguirla punto por punto.
陈浩接过清单，既没坚持完全不做计划，也没打算一项一项照着执行。
Chén Hào jiē guò qīng dān, jì méi jiānchí wánquán bù zuò jìhuà, yě méi dǎsuan yí xiàng yí xiàng zhào zhe zhíxíng.
Dobla la lista, se la guarda en el bolsillo y pregunta: «¿A cuál de los restaurantes vamos primero?».
他把清单折起来放进口袋，问：“现在先去吃哪一家？”
Tā bǎ qīng dān zhé qǐlái fàng jìn kǒudài, wèn: “Xiànzài xiān qù chī nǎ yī jiā?”
8 oraciones Historia 6 de 10 7 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Cuando Chen Hao propone un viaje de fin de semana, todos suponen que ya tiene un plan preciso.»?

Ver respuesta

陈浩提出周末旅行时，大家本来以为他已经做好了精确的规划。

Chén Hào tíchū zhōumò lǚxíng shí, dàjiā běnlái yǐwéi tā yǐjīng zuòhǎo le jīngquè de guīhuà.

🔎 Comprueba el significado

没想到，他既没有安排交通，也没有查营业时间，只说想随意走走。

Ver traducción

Contra todo pronóstico, no organizó el transporte ni revisó los horarios; solo quiere pasear sin rumbo fijo.

Méi xiǎngdào, tā jì méiyǒu ānpái jiāotōng, yě méiyǒu chá yíngyè shíjiān, zhǐ shuō xiǎng suíyì zǒuzǒu.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

comedia tecnológica · Lectura 7 El frigorífico inteligente que hablaba demasiado 8 oraciones · chino, pinyin y español
话太多的智能冰箱 Huà tài duō de zhìnéng bīngxiāng
El frigorífico inteligente que hablaba demasiado
comedia tecnológica
Cuando Chen Hao viaja por trabajo, le pide a Lucía que cuide su casa.
陈浩出差时，请露西亚帮忙照顾他的家。
Chén Hào chūchāi shí, qǐng Lùxīyà bāngmáng zhàogù tā de jiā.
Olvida decirle que el refrigerador inteligente tiene activado el modo saludable.
他忘了告诉她，家里的智能冰箱开着健康模式。
Tā wàng le gàosu tā, jiālǐ de zhìnéng bīngxiāng kāizhe jiànkāng móshì.
Cada vez que Lucía abre el refrigerador, el asistente de voz le recuerda: «Por favor, bebe más agua».
露西亚每次打开冰箱，语音助手都会提醒她：“请多喝水。”
Lùxīyà měicì dǎkāi bīngxiāng, yǔyīn zhùshǒu dōu huì tíxǐng tā: “Qǐng duō hē shuǐ.”
Por la noche, el refrigerador no solo registra cuántas veces se abre, sino que también evalúa los alimentos que elige.
到了晚上，冰箱不但记录开门次数，还评价她选择的食物。
Dào le wǎnshang, bīngxiāng búdàn jìlù kāimén cìshù, hái píngjià tā xuǎnzé de shíwù.
La duodécima vez que lo abre, dice: «Ya has comido suficientes dulces por hoy».
第十二次开门时，它说：“今天的甜食已经够了。”
Dì shí'èr cì kāi mén shí, tā shuō: “Jīntiān de tiánshí yǐjīng gòu le.”
Lucía llama de inmediato a Chen Hao: «Tu refrigerador se preocupa demasiado por mi vida. Lo que como es asunto privado; no necesito sus comentarios».
露西亚立刻给陈浩打电话：“你的冰箱过度关心我的生活了。我吃什么是我的隐私，不需要它的反馈。”
Lùxīyà lìkè gěi Chén Hào dǎdiànhuà: “Nǐ de bīngxiāng guòdù guānxīn wǒ de shēnghuó le. Wǒ chī shénme shì wǒ de yǐnsī, bù xūyào tā de fǎnkuì.”
Antes de que lo apaguen a distancia, el frigorífico añade una última frase: «Por favor, no discutas con el frigorífico».
远程关闭前，冰箱最后又补了一句：“请不要和冰箱争论。”
Yuǎnchéng guānbì qián, bīngxiāng zuìhòu yòu bǔ le yī jù: “qǐng búyào hé bīngxiāng zhēnglùn.”
Cuando Chen Hao desactiva el modo saludable, el frigorífico por fin se queda en silencio.
陈浩关闭健康模式以后，冰箱终于安静了。
Chén hào guānbì jiànkāng móshì yǐhòu, bīngxiāng zhōngyú ānjìng le.
8 oraciones Historia 7 de 10 5 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Cuando Chen Hao viaja por trabajo, le pide a Lucía que cuide su casa.»?

Ver respuesta

陈浩出差时，请露西亚帮忙照顾他的家。

Chén Hào chūchāi shí, qǐng Lùxīyà bāngmáng zhàogù tā de jiā.

🔎 Comprueba el significado

他忘了告诉她，家里的智能冰箱开着健康模式。

Ver traducción

Olvida decirle que el refrigerador inteligente tiene activado el modo saludable.

Tā wàng le gàosu tā, jiālǐ de zhìnéng bīngxiāng kāizhe jiànkāng móshì.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

misterio urbano y aventura · Lectura 8 La calle que solo existía en el mapa 8 oraciones · chino, pinyin y español
只存在于地图上的街 Zhǐ cúnzài yú dìtú shang de jiē
La calle que solo existía en el mapa
misterio urbano y aventura
Matías y Shanshan siguen la ruta de una aplicación de mapas para buscar el número 18 de la calle Qinghe.
马蒂亚斯和珊珊按照地图软件的路线，去找青河街十八号。
Mǎdìyàsī hé Shānshān ànzhào dìtú ruǎnjiàn de lùxiàn, qù zhǎo Qīnghé Jiē shíbā hào.
La aplicación indica que ya llegaron, pero frente a ellos no está esa calle.
软件显示他们已经到达，眼前却没有这条街。
Ruǎnjiàn xiǎnshì tāmen yǐjīng dàodá, yǎnqián què méiyǒu zhè tiáo jiē.
Preguntan a varios residentes y todos dicen que actualmente allí no existe ninguna calle Qinghe.
他们问了几位居民，大家都说这里现在没有青河街。
Tāmen wèn le jǐ wèi jūmín, dàjiā dōu shuō zhèlǐ xiànzài méiyǒu Qīnghé Jiē.
Shanshan sospecha que los datos del mapa están equivocados, pero Matías descubre que una casa de té todavía usa la dirección antigua.
珊珊怀疑地图数据有错误，马蒂亚斯却发现一家茶馆还在使用旧地址。
Shānshān huáiyí dìtú shùjù yǒu cuòwù, Mǎdìyàsī què fāxiàn yì jiā cháguǎn hái zài shǐyòng jiù dìzhǐ.
El dueño de la casa de té saca un mapa antiguo y explica que el nombre de la calle cambió hace diez años.
茶馆老板拿出一张老地图，解释这里的街名十年前已经改了。
Cháguǎn lǎobǎn ná chū yì zhāng lǎo dìtú, jiěshì zhèlǐ de jiēmíng shí nián qián yǐjīng gǎi le.
Los dos vuelven al punto original y solo cuando el viento aparta las hojas ven el antiguo letrero que estaba oculto detrás.
两个人又回到原来的位置，直到风吹开树叶，才看见被挡在后面的旧路牌。
Liǎng gè rén yòu huí dào yuánlái de wèizhi, zhídào fēng chuī kāi shù yè, cái kànjiàn bèi dǎng zài hòumiàn de jiù lùpái.
El letrero antiguo confirma lo dicho por el dueño y muestra que parte de los registros de la aplicación todavía no se habían actualizado.
旧路牌既证实了老板的说法，也说明地图软件里的部分记录还没更新。
Jiù lùpái jì zhèngshí le lǎobǎn de shuōfǎ, yě shuōmíng dìtú ruǎnjiàn lǐ de bùfèn jìlù hái méi gēngxīn.
La empresa comprueba los registros municipales, confirma que la calle cambió de nombre hace años y solo entonces actualiza el mapa.
软件公司核对市政记录后，确认街名早已改变，随后才更新了地图。
Ruǎnjiàn gōngsī héduì shì zhèng jìlù hòu, quèrèn jiēmíng zǎo yǐ gǎibiàn, suí hòu cái gēngxīn le dìtú.
8 oraciones Historia 8 de 10 8 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Matías y Shanshan siguen la ruta de una aplicación de mapas para buscar el número 18 de la calle Qinghe.»?

Ver respuesta

马蒂亚斯和珊珊按照地图软件的路线，去找青河街十八号。

Mǎdìyàsī hé Shānshān ànzhào dìtú ruǎnjiàn de lùxiàn, qù zhǎo Qīnghé Jiē shíbā hào.

🔎 Comprueba el significado

软件显示他们已经到达，眼前却没有这条街。

Ver traducción

La aplicación indica que ya llegaron, pero frente a ellos no está esa calle.

Ruǎnjiàn xiǎnshì tāmen yǐjīng dàodá, yǎnqián què méiyǒu zhè tiáo jiē.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

comedia de personajes · Lectura 9 La cena en la que solo se decía la verdad 8 oraciones · chino, pinyin y español
只说真话的晚餐 Zhǐ shuō zhēnhuà de wǎn cān
La cena en la que solo se decía la verdad
comedia de personajes
Shanshan propone un juego durante la cena: sin importar qué pregunten, solo pueden decir la verdad.
珊珊提出一个晚餐游戏：无论别人问什么，都只能说真话。
Shānshān tíchū yí gè wǎncān yóuxì: Wúlùn biérén wèn shénme, dōu zhǐnéng shuō zhēnhuà.
Matías piensa que la regla le queda perfecta y acepta de inmediato.
马蒂亚斯觉得这条规则很适合自己，立刻表示同意。
Mǎdìyàsī juéde zhè tiáo guīzé hěn shìhé zìjǐ, lìkè biǎoshì tóngyì.
Lucía pregunta primero: «¿Qué plato te gusta más? ¿Cuál está demasiado salado?»
露西亚先问：“你最喜欢哪道菜？哪道菜太咸了？”
Lùxīyà xiān wèn: “nǐ zuì xǐhuan nǎ dào cài? Nǎ dào cài tài xián le?”
Matías responde con seriedad a las dos preguntas y explica sus razones.
马蒂亚斯认真回答了两个问题，还解释了自己的理由。
Mǎdìyàsī rènzhēn huídá le liǎng gè wèntí, hái jiěshì le zìjǐ de lǐyóu.
Cuando Shanshan se dispone a hacer la segunda pregunta, todos descubren que la primera ronda ya había consumido dos preguntas.
珊珊刚想问第二个问题，大家就发现第一轮已经用了两个问题。
Shānshān gāng xiǎng wèn dì'èr gè wèntí, dàjiā jiù fāxiàn dìyī lún yǐjīng yòng le liǎng gè wèntí.
Matías dice: «Es verdad que solo he dicho la verdad, pero tú preguntaste dos cosas a la vez».
马蒂亚斯说：“我确实只说了真话，不过你一次问了两件事。”
Mǎdìyàsī shuō: “wǒ quèshí zhǐ shuō le zhēnhuà, búguò nǐ yī cì wèn le liǎng jiàn shì.”
Todos se echan a reír y el juego de la verdad termina antes de que llegue otra pregunta.
大家笑了起来，真话游戏也在下一道问题出现前结束了。
Dàjiā xiào le qǐlái, zhēnhuà yóuxì yě zài xià yī dào wèntí chūxiàn qián jiéshù le.
Chen Hao levanta el vaso: «Por lo menos el agua todavía está caliente».
陈浩端起杯子：“至少水还是热的。”
Chén Hào duān qǐ bēizi: “Zhìshǎo shuǐ háishì rè de.”
8 oraciones Historia 9 de 10 8 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Shanshan propone un juego durante la cena: sin importar qué pregunten, solo pueden decir la verdad.»?

Ver respuesta

珊珊提出一个晚餐游戏：无论别人问什么，都只能说真话。

Shānshān tíchū yí gè wǎncān yóuxì: Wúlùn biérén wèn shénme, dōu zhǐnéng shuō zhēnhuà.

🔎 Comprueba el significado

马蒂亚斯觉得这条规则很适合自己，立刻表示同意。

Ver traducción

Matías piensa que la regla le queda perfecta y acepta de inmediato.

Mǎdìyàsī juéde zhè tiáo guīzé hěn shìhé zìjǐ, lìkè biǎoshì tóngyì.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

aventura cotidiana y cierre cálido · Lectura 10 La segunda cena en el aeropuerto 8 oraciones · chino, pinyin y español
机场的第二顿晚饭 Jīchǎng de dì'èr dùn wǎn fàn
La segunda cena en el aeropuerto
aventura cotidiana y cierre cálido
Lucía se prepara para visitar a su familia en Venezuela y Matías también viaja a Argentina; Shanshan y Chen Hao van al aeropuerto a despedirlos.
露西亚准备回委内瑞拉看家人，马蒂亚斯也要去阿根廷，珊珊和陈浩到机场送他们。
Lùxīyà zhǔnbèi huí Wěinèiruìlā kàn jiārén, Mǎdìyàsī yě yào qù Āgēntíng, Shānshān hé Chén Hào dào jīchǎng sòng tāmen.
Chen Hao planifica con anticipación la ruta y los horarios, y los cuatro llegan sin problemas al aeropuerto.
陈浩提前规划了交通路线和时间，四个人顺利抵达机场。
Chén Hào tíqián guīhuà le jiāotōng lùxiàn hé shíjiān, sì gè rén shùnlì dǐdá jīchǎng.
Apenas terminan de cenar, reciben una notificación: ambos vuelos se retrasan seis horas.
他们刚吃完晚饭，手机就收到通知：两个航班都延误了六个小时。
Tāmen gāng chīwán wǎn fàn, shǒujī jiù shōudào tōngzhī: Liǎng gè hángbān dōu yánwù le liù gè xiǎoshí.
Matías dice con franqueza: «Esto no estaba en el plan de nadie».
马蒂亚斯坦率地说：“这个安排不在任何人的计划里。”
Mǎdìyàsī tǎnshuài de shuō: “Zhège ānpái bú zài rènhé rén de jìhuà lǐ.”
Shanshan y Chen Hao se despiden de ellos en la entrada del control de seguridad; solo Lucía y Matías siguen hacia la zona de embarque.
珊珊和陈浩在安检入口跟他们告别，只有露西亚和马蒂亚斯继续往登机区走。
Shānshān hé chén hào zài ān jiǎn rùkǒu gēn tāmen gào bié, zhǐyǒu lùxīyà hé mǎdìyàsī jìxù wǎng dēng jī qū zǒu.
Lucía mira el aviso del retraso: «En vez de limitarnos a esperar, cenemos otra vez aquí dentro».
露西亚看着延误通知：“与其一直等，不如在里面吃第二顿晚饭。”
Lùxīyà kànzhe yánwù tōngzhī: “yǔqí yìzhí děng, bùrú zài limiàn chī dì'èr dùn wǎn fàn.”
Seis horas después, resulta que las puertas de sus dos vuelos están una frente a la otra.
六个小时后，两趟航班的登机口竟然在对面。
Liù gè xiǎoshí hòu, liǎng tàng hángbān de dēngjīkǒu jìngrán zài duìmiàn.
Los dos se despiden con la mano desde lados opuestos del pasillo y acuerdan verse la próxima vez en Argentina, Venezuela o China.
两个人隔着走廊挥手，约好下次在阿根廷、委内瑞拉或者中国见。
Liǎng gè rén gé zhe zǒuláng huīshǒu, yuēhǎo xiàcì zài āgēntíng, wěinèiruìlā huòzhě zhōngguó jiàn.
8 oraciones Historia 10 de 10 9 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Lucía se prepara para visitar a su familia en Venezuela y Matías también viaja a Argentina; Shanshan y Chen Hao van al aeropuerto a despedirlos.»?

Ver respuesta

露西亚准备回委内瑞拉看家人，马蒂亚斯也要去阿根廷，珊珊和陈浩到机场送他们。

Lùxīyà zhǔnbèi huí Wěinèiruìlā kàn jiārén, Mǎdìyàsī yě yào qù Āgēntíng, Shānshān hé Chén Hào dào jīchǎng sòng tāmen.

🔎 Comprueba el significado

陈浩提前规划了交通路线和时间，四个人顺利抵达机场。

Ver traducción

Chen Hao planifica con anticipación la ruta y los horarios, y los cuatro llegan sin problemas al aeropuerto.

Chén Hào tíqián guīhuà le jiāotōng lùxiàn hé shíjiān, sì gè rén shùnlì dǐdá jīchǎng.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

← Historias HSK 5 Ver todas las historias →