Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 4

Historias de lectura

Discusión y abstracción · 10 historias · vocabulario graduado con apoyos puntuales

← Volver a las lecciones de HSK 4 📖 Ver lista completa de vocabulario 🎮 Juegos de HSK 4

Elige una historia

Toca un título para abrir la lectura y sus ejercicios.

comedia de trabajo · Lectura 1 La verdad durante la entrevista 6 oraciones · chino, pinyin y español
面试时的真话 Miànshì shí de zhēnhuà
La verdad durante la entrevista
comedia de trabajo
Matías va a una entrevista en una empresa.
马蒂亚斯去一家公司面试。
Mǎdìyàsī qù yī jiā gōngsī miànshì.
Después de leer el currículum, el gerente le pregunta por qué quiere trabajar allí.
经理看完简历，问他为什么想来这里工作。
Jīnglǐ kàn wán jiǎnlì, wèn tā wèishénme xiǎng lái zhèlǐ gōngzuò.
Había preparado una respuesta muy formal, pero por los nervios termina diciendo: «Porque su café es muy rico».
他本来准备了一个很正式的回答，却因为紧张说成了：“因为你们的咖啡很好喝。”
Tā běnlái zhǔnbèi le yī gè hěn zhèngshì de huídá, què yīnwèi jǐnzhāng shuōchéng le: “Yīnwèi nǐmen de kāfēi hěn hǎohē.”
El gerente se sorprende y después se ríe.
经理很吃惊，然后笑了。
Jīnglǐ hěn chījīng, ránhòu xiào le.
Contra lo esperado, esa respuesta honesta causa una gran impresión en el gerente.
没想到，这个诚实的回答反而让经理对他印象很深。
Méi xiǎngdào, zhège chéngshí de huídá fǎn'ér ràng jīnglǐ duì tā yìnxiàng hěn shēn.
Al día siguiente, Matías recibió la notificación de que la empresa lo había contratado.
第二天，马蒂亚斯收到了公司的录用通知。
Dì'èr tiān, Mǎdìyàsī shōudào le gōngsī de lùyòng tōngzhī.
6 oraciones Historia 1 de 10 7 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Matías va a una entrevista en una empresa.»?

Ver respuesta

马蒂亚斯去一家公司面试。

Mǎdìyàsī qù yī jiā gōngsī miànshì.

🔎 Comprueba el significado

经理看完简历，问他为什么想来这里工作。

Ver traducción

Después de leer el currículum, el gerente le pregunta por qué quiere trabajar allí.

Jīnglǐ kàn wán jiǎnlì, wèn tā wèishénme xiǎng lái zhèlǐ gōngzuò.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

conflicto vecinal · Lectura 2 El ruido del piso de arriba 7 oraciones · chino, pinyin y español
楼上的声音 Lóushàng de shēngyīn
El ruido del piso de arriba
conflicto vecinal
Después de mudarse, Lucía nota que el piso de arriba es muy ruidoso todas las noches.
露西亚搬进新房间以后，楼上每天晚上都很吵。
Lùxīyà bānjìn xīn fángjiān yǐhòu, lóushàng měitiān wǎnshang dōu hěn chǎo.
Piensa que el vecino molesta a propósito y su ánimo empeora cada vez más.
她以为邻居故意打扰大家，心情越来越差。
Tā yǐwéi línjū gùyì dǎrǎo dàjiā, xīnqíng yuèláiyuè chà.
El domingo sube para hablar del asunto con el vecino.
星期天，她上楼和邻居商量这件事。
Xīngqītiān, tā shàng lóu hé línjū shāngliang zhè jiàn shì.
Al abrirse la puerta, vio a un señor mayor reparando varias sillas viejas.
门开了，她看见一位老人正在修理几把旧椅子。
Mén kāi le, tā kànjiàn yí wèi lǎorén zhèngzài xiūlǐ jǐ bǎ jiù yǐzi.
El señor explicó que estaba reparando las sillas para el centro comunitario y que no tenía tiempo durante el día.
老人解释说，他在帮社区活动室修椅子，白天没有时间。
Lǎorén jiěshì shuō, tā zài bāng shèqū huódòngshì xiū yǐzi, báitiān méiyǒu shíjiān.
Se disculpó con Lucía y prometió reparar las sillas únicamente durante el día.
他向露西亚道歉，答应以后只在白天修理。
Tā xiàng Lùxīyà dàoqiàn, dāying yǐhòu zhǐ zài báitiān xiūlǐ.
Después de saber el motivo, Lucía se sintió mucho mejor y decidió ir a ayudar durante el día el fin de semana.
知道原因以后，露西亚的心情好多了，还决定周末白天来帮忙。
Zhīdào yuányīn yǐhòu, Lùxīyà de xīnqíng hǎoduō le, hái juédìng zhōumò báitiān lái bāngmáng.
7 oraciones Historia 2 de 10 9 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Después de mudarse, Lucía nota que el piso de arriba es muy ruidoso todas las noches.»?

Ver respuesta

露西亚搬进新房间以后，楼上每天晚上都很吵。

Lùxīyà bānjìn xīn fángjiān yǐhòu, lóushàng měitiān wǎnshang dōu hěn chǎo.

🔎 Comprueba el significado

她以为邻居故意打扰大家，心情越来越差。

Ver traducción

Piensa que el vecino molesta a propósito y su ánimo empeora cada vez más.

Tā yǐwéi línjū gùyì dǎrǎo dàjiā, xīnqíng yuèláiyuè chà.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

malentendido en un restaurante · Lectura 3 Pedimos el plato sin picante 6 oraciones · chino, pinyin y español
我们点的是不辣的 Wǒmen diǎn de shì bù là de
Pedimos el plato sin picante
malentendido en un restaurante
Matías y Shanshan comen en un restaurante y el mesero trae un plato muy picante.
马蒂亚斯和珊珊在餐厅吃饭，服务员送来一道很辣的菜。
Mǎdìyàsī hé Shānshān zài cāntīng chīfàn, fúwùyuán sòng lái yī dào hěn là de cài.
Matías recuerda que habían pedido un plato sin picante y piensa que el mesero se equivocó.
马蒂亚斯记得他们点的是不辣的，以为服务员送错了。
Mǎdìyàsī jìde tāmen diǎn de shì bù là de, yǐwéi fúwùyuán sòng cuò le.
Sin enojarse, dice directamente: «Disculpe, pedimos el plato sin picante. ¿Podría confirmarlo?».
他没有生气，直接说：“不好意思，我们点的是不辣的。麻烦您再确认一下。”
Tā méiyǒu shēng qì, zhíjiē shuō: “Bù hǎoyìsi, wǒmen diǎn de shì bù là de. Máfan nín zài quèrèn yíxià.”
Después de revisar, el mesero confirma que efectivamente llevó el plato equivocado y explica cómo ocurrió el error.
服务员检查以后，发现确实送错了，也解释了为什么会出错。
Fúwùyuán jiǎnchá yǐhòu, fāxiàn quèshí sòng cuò le, yě jiěshì le wèishénme huì chū cuò.
Cambia el plato de inmediato y agradece que Matías haya señalado el problema con educación.
他马上换了一盘，还感谢马蒂亚斯礼貌地指出问题。
Tā mǎshàng huàn le yī pán, hái gǎnxiè Mǎdìyàsī lǐmào de zhǐchū wèntí.
Shanshan dijo: «No solo explicaste claramente el problema, sino que además lo hiciste con mucha educación».
珊珊说：“你不但把问题说清楚了，而且说得很有礼貌。”
Shānshān shuō: “Nǐ bùdàn bǎ wèntí shuō qīngchu le, érqiě shuō de hěn yǒu lǐmào.”
6 oraciones Historia 3 de 10 7 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Matías y Shanshan comen en un restaurante y el mesero trae un plato muy picante.»?

Ver respuesta

马蒂亚斯和珊珊在餐厅吃饭，服务员送来一道很辣的菜。

Mǎdìyàsī hé Shānshān zài cāntīng chīfàn, fúwùyuán sòng lái yī dào hěn là de cài.

🔎 Comprueba el significado

马蒂亚斯记得他们点的是不辣的，以为服务员送错了。

Ver traducción

Matías recuerda que habían pedido un plato sin picante y piensa que el mesero se equivocó.

Mǎdìyàsī jìde tāmen diǎn de shì bù là de, yǐwéi fúwùyuán sòng cuò le.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

viaje local · Lectura 4 Un día que no salió según lo planeado 7 oraciones · chino, pinyin y español
没有按计划走的一天 Méiyǒu àn jìhuà zǒu de yì tiān
Un día que no salió según lo planeado
viaje local
Chen Hao había organizado todo el itinerario del día según su plan.
陈浩本来按照计划安排好了一天的行程。
Chén Hào běnlái ànzhào jìhuà ānpái hǎo le yì tiān de xíngchéng.
Inesperadamente, antes de salir comenzó a llover con fuerza y el lugar que tenían previsto visitar también cerró.
没想到出发前突然下起大雨，原计划参观的地方也关门了。
Méi xiǎngdào chūfā qián tūrán xià qǐ dàyǔ, yuán jìhuà cānguān de dìfang yě guānmén le.
Chen Hao se decepciona y todavía quiere ir a echar un vistazo según el plan original.
陈浩很失望，还想照原来的计划去看看。
Chén hào hěn shīwàng, hái xiǎng zhào yuánlái de jìhuà qù kànkàn.
Shanshan propone: «Hay un pequeño mercado cerca; podemos cambiar el plan».
珊珊建议：“附近有一个小市场，我们可以改变计划。”
Shānshān jiànyì: “Fùjìn yǒu yī gè xiǎo shìchǎng, wǒmen kěyǐ gǎibiàn jìhuà.”
Chen Hao lo piensa un momento y acepta.
陈浩考虑了一会儿，同意了。
Chén Hào kǎolǜ le yíhuìr, tóngyì le.
En el mercado toman té, comen algo y conocen a nuevas personas.
他们在小市场喝茶、吃东西，还认识了新的朋友。
Tāmen zài xiǎo shìchǎng hē chá, chī dōngxi, hái rènshi le xīn de péngyou.
De regreso, Chen Hao dijo: «Aunque el plan cambió, igual lo pasamos muy bien».
回家的路上，陈浩说：“虽然计划改变了，这一天还是过得很开心。”
Huíjiā de lùshàng, Chén Hào shuō: “Suīrán jìhuà gǎibiàn le, zhè yì tiān háishì guò de hěn kāixīn.”
7 oraciones Historia 4 de 10 8 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Chen Hao había organizado todo el itinerario del día según su plan.»?

Ver respuesta

陈浩本来按照计划安排好了一天的行程。

Chén Hào běnlái ànzhào jìhuà ānpái hǎo le yì tiān de xíngchéng.

🔎 Comprueba el significado

没想到出发前突然下起大雨，原计划参观的地方也关门了。

Ver traducción

Inesperadamente, antes de salir comenzó a llover con fuerza y el lugar que tenían previsto visitar también cerró.

Méi xiǎngdào chūfā qián tūrán xià qǐ dàyǔ, yuán jìhuà cānguān de dìfang yě guānmén le.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

comedia de situación · Lectura 5 La silla en la que no se podía sentar 8 oraciones · chino, pinyin y español
不能坐的椅子 Bùnéng zuò de yǐzi
La silla en la que no se podía sentar
comedia de situación
Lucía y Shanshan van a visitar una exposición de arte.
露西亚和珊珊去参观一个艺术展。
Lùxīyà hé Shānshān qù cānguān yī gè yìshùzhǎn.
En medio de la sala hay una silla vieja de aspecto común, sin cartel explicativo al lado.
展厅中间放着一把旧椅子，样子很普通，旁边没有说明牌。
Zhǎn tīng zhōngjiān fàngzhe yī bǎ jiù yǐzi, yàngzi hěn pǔtōng, pángbiān méiyǒu shuōmíngpái.
Lucía se cansa de caminar y se sienta en la silla.
露西亚走累了，就在椅子上坐下。
Lùxīyà zǒu lèi le, jiù zài yǐzi shàng zuò xià.
Un empleado se acerca corriendo: «Disculpe, es una obra de arte; no se puede sentar allí».
一位工作人员马上跑过来：“对不起，这是艺术作品，不能坐！”
Yī wèi gōngzuò rényuán mǎshàng pǎo guòlái: “Duìbuqǐ, zhè shì yìshù zuòpǐn, bùnéng zuò!”
Sorprendida, Lucía se levanta y se disculpa con mucha cortesía.
露西亚吃惊地站起来，十分礼貌地道歉。
Lùxīyà chījīng de zhàn qǐlái, shífēn lǐmào de dàoqiàn.
En ese momento, el artista se acercó y explicó: «Yo esperaba que todos pudieran sentarse, pero los responsables de la sala no lo permitieron».
这时，艺术家过来解释：“我本来希望大家能坐下，但是展厅不同意。”
Zhèshí, yìshùjiā guòlái jiěshì: “Wǒ běnlái xīwàng dàjiā néng zuò xià, dànshì zhǎn tīng bù tóngyì.”
Shanshan mira al artista y luego al empleado: «Entonces, ¿al final se puede sentar uno en esta silla o no?».
珊珊看看艺术家，又看看工作人员：“所以，这把椅子到底能不能坐？”
Shānshān kànkàn yìshùjiā, yòu kànkàn gōngzuò rényuán: “Suǒyǐ, zhè bǎ yǐzi dàodǐ néng bùnéng zuò?”
Ninguno de los tres responde. El empleado trae un cartel que dice: «No sentarse».
三个人都没有回答。工作人员拿来一块写着“请勿坐”的说明牌。
Sān gè rén dōu méiyǒu huídá. Gōngzuò rényuán ná lái yī kuài xiě zhe“Qǐng wù zuò”de shuōmíngpái.
8 oraciones Historia 5 de 10 12 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Lucía y Shanshan van a visitar una exposición de arte.»?

Ver respuesta

露西亚和珊珊去参观一个艺术展。

Lùxīyà hé Shānshān qù cānguān yī gè yìshùzhǎn.

🔎 Comprueba el significado

展厅中间放着一把旧椅子，样子很普通，旁边没有说明牌。

Ver traducción

En medio de la sala hay una silla vieja de aspecto común, sin cartel explicativo al lado.

Zhǎn tīng zhōngjiān fàngzhe yī bǎ jiù yǐzi, yàngzi hěn pǔtōng, pángbiān méiyǒu shuōmíngpái.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

suspenso de viaje · Lectura 6 El autobús sin número 8 oraciones · chino, pinyin y español
没有号码的公共汽车 Méiyǒu hàomǎ de gōnggòng qìchē
El autobús sin número
suspenso de viaje
Después del viaje, Chen Hao y Matías esperaban el último autobús en una parada muy pequeña. Al principio creían que llegaría pronto.
旅途结束后，陈浩和马蒂亚斯在一个很小的车站等末班车。他们本来以为车很快就会来。
Lǚtú jiéshù hòu, Chén Hào hé Mǎdìyàsī zài yí ge hěn xiǎo de chēzhàn děng mòbānchē. Tāmen běnlái yǐwéi chē hěn kuài jiù huì lái.
Ya ha oscurecido, la parada está lejos de la ciudad y casi no hay nadie en la ruta.
天已经黑了，车站离市区很远，路上几乎没有人。
Tiān yǐjīng hēi le, chēzhàn lí shì qū hěn yuǎn, lùshang jīhū méiyǒu rén.
Inesperadamente, un autobús sin número de línea se detuvo frente a ellos y el conductor abrió la puerta.
没想到，一辆没有路线号码的公共汽车停在他们面前，司机打开了门。
Méi xiǎngdào, yí liàng méiyǒu lùxiàn hàomǎ de gōnggòng qìchē tíng zài tāmen miànqián, sī jī dǎkāi le mén.
Matías estaba a punto de subir, pero Chen Hao lo detuvo: «Primero confirmemos la ruta y después subimos».
马蒂亚斯正要上车，陈浩却拉住他：“先确认路线再上车。”
Mǎdìyàsī zhèngyào shàngchē, Chén Hào què lāzhù tā: “Xiān quèrèn lùxiàn zài shàngchē.”
Cuando oyó cuál era su destino, el conductor se limitó a decir: «Este autobús va en la dirección contraria».
司机听他们说了目的地，只说：“这辆车开往相反方向。”
Sī jī tīng tāmen shuō le mùdì dì, zhǐ shuō: “Zhè liàng chē kāi wǎng xiāngfǎn fāngxiàng.”
Cuando se cierra la puerta, el autobús desaparece rápidamente en la oscuridad.
车门关上以后，那辆车很快消失在黑暗里。
Chē mén guān shàng yǐhòu, nà liàng chē hěn kuài xiāoshī zài hēi'àn lǐ.
Matías mira la carretera vacía; esta vez no hace bromas. Los dos esperan veinte minutos más.
马蒂亚斯看着空路，这次没有开玩笑。两个人又等了二十分钟。
Mǎdìyàsī kànzhe kōng lù, zhècì méiyǒu kāiwánxiào. Liǎng gè rén yòu děng le èrshí fēnzhōng.
No subieron tranquilos hasta que llegó el último autobús con el número de línea indicado.
直到写着路线号码的末班车来了，他们才放心上车。
Zhídào xiě zhe lùxiàn hàomǎ de mò bān chē lái le, tāmen cái fàngxīn shàngchē.
8 oraciones Historia 6 de 10 16 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Después del viaje, Chen Hao y Matías esperaban el último autobús en una parada muy pequeña. Al principio creían que llegaría pronto.»?

Ver respuesta

旅途结束后，陈浩和马蒂亚斯在一个很小的车站等末班车。他们本来以为车很快就会来。

Lǚtú jiéshù hòu, Chén Hào hé Mǎdìyàsī zài yí ge hěn xiǎo de chēzhàn děng mòbānchē. Tāmen běnlái yǐwéi chē hěn kuài jiù huì lái.

🔎 Comprueba el significado

天已经黑了，车站离市区很远，路上几乎没有人。

Ver traducción

Ya ha oscurecido, la parada está lejos de la ciudad y casi no hay nadie en la ruta.

Tiān yǐjīng hēi le, chēzhàn lí shì qū hěn yuǎn, lùshang jīhū méiyǒu rén.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

comedia de compras en línea · Lectura 7 Un sofá del tamaño de una taza 8 oraciones · chino, pinyin y español
杯子那么大的沙发 Bēizi nàme dà de shāfā
Un sofá del tamaño de una taza
comedia de compras en línea
Últimamente, a Chen Hao le gusta comprar por internet. Ve un anuncio de un sofá.
陈浩最近喜欢网上购物。他看到一个沙发的广告。
Chén Hào zuìjìn xǐhuan wǎngshàng gòuwù. Tā kàndào yí gè shāfā de guǎnggào.
El sofá del anuncio parece muy cómodo y el precio no es alto, así que lo compra enseguida.
广告里的沙发看起来很舒服，价格也不贵，他马上买了。
Guǎnggào lǐ de shāfā kàn qǐlái hěn shūfu, jiàgé yě bú guì, tā mǎshàng mǎi le.
Tres días después recibe un paquete del tamaño de la palma de una mano.
三天后，他收到一个巴掌大的包裹。
Sān tiān hòu, tā shōudào yí gè bāzhǎng dà de bāoguǒ.
Solo después de abrir el paquete descubrió que el sofá de dentro tenía apenas el tamaño de una taza.
打开包裹后，他才发现里面的沙发只有杯子那么大。
Dǎkāi bāoguǒ hòu, tā cái fāxiàn lǐmiàn de shāfā zhǐyǒu bēizi nàme dà.
Chen Hao vuelve a abrir el anuncio del producto y todavía no entiende cuál es el problema.
陈浩重新打开商品广告，还是不明白问题在哪儿。
Chén Hào chóngxīn dǎkāi shāngpǐn guǎnggào, háishì bù míngbai wèntí zài nǎr.
Shanshan lee con atención y señala la última línea: «Apto para mascotas pequeñas».
珊珊仔细看了看，指出最后一行：“适合小宠物使用。”
Shānshān zǐxì kàn le kàn, zhǐchū zuìhòu yì háng: “Shìhé xiǎo chǒngwù shǐyòng.”
Chen Hao dice: «Entonces, el problema no está en el producto, sino en que yo no terminé de leer la descripción».
陈浩说：“所以，问题不在商品，而是我没把说明看完。”
Chén Hào shuō: “Suǒyǐ, wèntí bú zài shāngpǐn, ér shì wǒ méi bǎ shuōmíng kàn wán.”
Shanshan dijo: «En este sofá solo puede sentarse una mascota especialmente pequeña; desde luego, no es para personas».
珊珊说：“这个沙发只能给特别小的宠物坐，可不是给人坐的。”
Shānshān shuō: “Zhège shāfā zhǐnéng gěi tèbié xiǎo de chǒngwù zuò, kě búshì gěi rén zuò de.”
8 oraciones Historia 7 de 10 6 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Últimamente, a Chen Hao le gusta comprar por internet. Ve un anuncio de un sofá.»?

Ver respuesta

陈浩最近喜欢网上购物。他看到一个沙发的广告。

Chén Hào zuìjìn xǐhuan wǎngshàng gòuwù. Tā kàndào yí gè shāfā de guǎnggào.

🔎 Comprueba el significado

广告里的沙发看起来很舒服，价格也不贵，他马上买了。

Ver traducción

El sofá del anuncio parece muy cómodo y el precio no es alto, así que lo compra enseguida.

Guǎnggào lǐ de shāfā kàn qǐlái hěn shūfu, jiàgé yě bú guì, tā mǎshàng mǎi le.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

aventura urbana con humor · Lectura 8 El guía que se perdió 8 oraciones · chino, pinyin y español
迷路的导游 Mílù de dǎoyóu
El guía que se perdió
aventura urbana con humor
Lucía y Matías participan en una actividad y recorren la ciudad siguiendo a un guía.
露西亚和马蒂亚斯参加活动，跟着导游参观城市。
Lùxīyà hé Mǎdìyàsī cānjiā huódòng, gēnzhe dǎoyóu cānguān chéngshì.
Al comienzo, el guía dice: «Conozco muy bien esta ruta».
导游一开始说：“这条路线我很熟悉。”
Dǎoyóu yì kāishǐ shuō: “Zhè tiáo lùxiàn wǒ hěn shúxī.”
Después de caminar media hora, vuelven a pasar frente a la misma tienda.
走了半个小时以后，他们又经过了同一家商店。
Zǒu le bàn gè xiǎoshí yǐhòu, tāmen yòu jīngguò le tóng yì jiā shāngdiàn.
Lucía reconoce el mismo par de zapatos rojos en la entrada de la tienda.
露西亚发现商店门口还是那双红色的鞋。
Lùxīyà fāxiàn shāngdiànménkǒu háishì nà shuāng hóngsè de xié.
Le pregunta al guía: «¿No habremos dado una vuelta completa?».
她问导游：“我们是不是走了一圈？”
Tā wèn dǎoyóu: “Wǒmen shì búshì zǒu le yì quān?”
El guía se detiene, vuelve a mirar el mapa y no dice nada.
导游停下来，重新看了看地图，什么也没说。
Dǎoyóu tíng xiàlái, chóngxīn kàn le kàn dìtú, shénme yě méi shuō.
Matías no hace bromas; solo pregunta: «Entonces, ¿quién es el guía ahora?».
马蒂亚斯没有开玩笑，只问：“现在到底谁是导游？”
Mǎdìyàsī méiyǒu kāiwánxiào, zhǐ wèn: “Xiànzài dàodǐ shuí shì dǎoyóu?”
El guía le entregó el mapa a Lucía: «Hoy será mejor que tú seas la guía».
导游把地图交给露西亚：“今天还是你来当导游吧。”
Dǎoyóu bǎ dìtú jiāogěi Lùxīyà: “Jīntiān háishì nǐ lái dāng dǎoyóu ba.”
8 oraciones Historia 8 de 10 6 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Lucía y Matías participan en una actividad y recorren la ciudad siguiendo a un guía.»?

Ver respuesta

露西亚和马蒂亚斯参加活动，跟着导游参观城市。

Lùxīyà hé Mǎdìyàsī cānjiā huódòng, gēnzhe dǎoyóu cānguān chéngshì.

🔎 Comprueba el significado

导游一开始说：“这条路线我很熟悉。”

Ver traducción

Al comienzo, el guía dice: «Conozco muy bien esta ruta».

Dǎoyóu yì kāishǐ shuō: “Zhè tiáo lùxiàn wǒ hěn shúxī.”

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

comedia absurda · Lectura 9 La librería que solo respondía tres preguntas al día 8 oraciones · chino, pinyin y español
每天只回答三个问题的书店 Měitiān zhǐ huídá sān ge wèntí de shūdiàn
La librería que solo respondía tres preguntas al día
comedia absurda
Matías y Shanshan entran en una pequeña librería.
马蒂亚斯和珊珊走进一家小书店。
Mǎdìyàsī hé Shānshān zǒujìn yì jiā xiǎo shūdiàn.
En la entrada hay una regla: «El dueño solo responde tres preguntas por cliente al día».
门口的规定写着：“店主每天只回答每位顾客三个问题。”
Ménkǒu de guīdìng xiě zhe: “Diànzhǔ měitiān zhǐ huídá měi wèi gùkè sān gè wèntí.”
A Matías le parece extraño y pregunta directamente: «¿Esta regla es real?».
马蒂亚斯觉得很奇怪，直接问：“这个规定是真的吗？”
Mǎdìyàsī juéde hěn qíguài, zhíjiē wèn: “Zhège guīdìng shì zhēn de ma?”
El dueño responde: «Sí. Esa fue la primera pregunta».
店主回答：“是的。这是第一个问题。”
Diànzhǔ huídá: “Shì de. Zhè shì dìyī gè wèntí.”
Matías vuelve a preguntar: «¿Por qué?». El dueño dice: «Esa fue la segunda».
马蒂亚斯又问：“为什么？”店主说：“这是第二个问题。”
Mǎdìyàsī yòu wèn: “Wèishénme?”Diànzhǔ shuō: “Zhè shì dì'èr gè wèntí.”
Shanshan le advirtió: «¡Ni siquiera has preguntado por el libro que buscas y ya solo te queda una pregunta!».
珊珊提醒他：“你连要找的书都还没问，就只剩一个问题了！”
Shānshān tíxǐng tā: “Nǐ lián yào zhǎo de shū dōu hái méi wèn, jiù zhǐ shèng yí ge wèntí le!”
Matías pregunta con educación: «¿Dónde puedo encontrar esa novela famosa?».
马蒂亚斯礼貌地问：“那本著名小说在哪儿能找到？”
Mǎdìyàsī lǐmào de wèn: “Nà běn zhùmíng xiǎoshuō zài nǎr néng zhǎodào?”
El dueño señaló la salida: «El libro que buscas no está aquí, sino en la librería de enfrente. Esa sí fue la pregunta más útil».
店主指着出口：“你要找的书不是在这里，而是在对面的书店。这才是最有用的问题。”
Diànzhǔ zhǐ zhe chūkǒu: “Nǐ yào zhǎo de shū búshì zài zhèli, ér shì zài duìmiàn de shūdiàn. Zhè cái shì zuì yǒuyòng de wèntí.”
8 oraciones Historia 9 de 10 7 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Matías y Shanshan entran en una pequeña librería.»?

Ver respuesta

马蒂亚斯和珊珊走进一家小书店。

Mǎdìyàsī hé Shānshān zǒujìn yì jiā xiǎo shūdiàn.

🔎 Comprueba el significado

门口的规定写着：“店主每天只回答每位顾客三个问题。”

Ver traducción

En la entrada hay una regla: «El dueño solo responde tres preguntas por cliente al día».

Ménkǒu de guīdìng xiě zhe: “Diànzhǔ měitiān zhǐ huídá měi wèi gùkè sān gè wèntí.”

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

comedia de evento · Lectura 10 La acreditación de trabajo equivocada 8 oraciones · chino, pinyin y español
拿错的工作牌 Nácuò de gōngzuòpái
La acreditación de trabajo equivocada
comedia de evento
Lucía y Chen Hao participan en un evento internacional.
露西亚和陈浩参加一个国际活动。
Lùxīyà hé Chén Hào cānjiā yí gè guójì huódòng.
En principio, Lucía se ocupaba de la interpretación y Chen Hao de recibir a los representantes en la entrada. Las acreditaciones solo indicaban la función, no el nombre.
露西亚本来负责翻译，陈浩负责在入口接待代表。工作牌上只写着工作内容，没有姓名。
Lùxīyà běnlái fùzé fānyì, Chén Hào fùzé zài rùkǒu jiēdài dàibiǎo. Gōngzuòpái shàng zhǐ xiě zhe gōngzuò nèiróng, méiyǒu xìngmíng.
Los dos tomaron las acreditaciones equivocadas y no se dieron cuenta.
两个人拿错了工作牌，却一直没有发现。
Liǎng ge rén nácuò le gōngzuòpái, què yìzhí méiyǒu fāxiàn.
Una periodista confundió a Chen Hao con el intérprete y le pidió que empezara de inmediato. Por suerte, Chen Hao también hablaba el idioma de la otra parte.
记者把陈浩当成翻译，请他马上开始工作。幸好陈浩也会说对方的语言。
Jìzhě bǎ Chén Hào dàngchéng fānyì, qǐng tā mǎshàng kāishǐ gōngzuò. Xìng hǎo Chén Hào yě huì shuō duìfāng de yǔyán.
Al mismo tiempo, el presentador envía a Lucía a recibir a los representantes que llegan en la entrada.
同时，主持人让露西亚到入口处接待新来的代表。
Tóngshí, zhǔchírén ràng Lùxīyà dào rùkǒu chù jiēdài xīn lái de dàibiǎo.
Mientras cumplen sus nuevas tareas, cada uno se pregunta dónde fue el otro.
他们一边完成新的任务，一边想对方到底去了哪儿。
Tāmen yìbiān wánchéng xīn de rènwu, yìbiān xiǎng duìfāng dàodǐ qù le nǎr.
No descubrieron que habían intercambiado las acreditaciones hasta que terminó el evento.
直到活动结束，他们才发现工作牌拿错了。
Zhídào huódòng jiéshù, tāmen cái fāxiàn gōngzuòpái nácuò le.
Chen Hao miró la acreditación y dijo: «Ya no hace falta cambiarlas; el evento terminó sin problemas».
陈浩看着工作牌说：“不用换回来了，活动已经顺利结束了。”
Chén Hào kànzhe gōngzuòpái shuō: “Búyòng huàn huílái le, huódòng yǐjīng shùnlì jiéshù le.”
8 oraciones Historia 10 de 10 11 apoyos puntuales Contenido original
📝 Comprensión de lectura (2 preguntas)
🔁 Recupera una frase

Sin mirar arriba, ¿cómo dirías en chino: «Lucía y Chen Hao participan en un evento internacional.»?

Ver respuesta

露西亚和陈浩参加一个国际活动。

Lùxīyà hé Chén Hào cānjiā yí gè guójì huódòng.

🔎 Comprueba el significado

露西亚本来负责翻译，陈浩负责在入口接待代表。工作牌上只写着工作内容，没有姓名。

Ver traducción

En principio, Lucía se ocupaba de la interpretación y Chen Hao de recibir a los representantes en la entrada. Las acreditaciones solo indicaban la función, no el nombre.

Lùxīyà běnlái fùzé fānyì, Chén Hào fùzé zài rùkǒu jiēdài dàibiǎo. Gōngzuòpái shàng zhǐ xiě zhe gōngzuò nèiróng, méiyǒu xìngmíng.

✍️ Hazla tuya

Cambia una persona, lugar, objeto o momento de una frase y crea tu propia versión. Después, léela en voz alta.

← Historias HSK 3 Historias HSK 5 →