Contenido que un recurso genérico en inglés no puede ofrecerte: los errores que suelen cometer los hispanohablantes al aprender chino por interferencia del español, una referencia completa de clasificadores (量词) —una categoría gramatical que el español no tiene— y los radicales más comunes para reconocer caracteres nuevos con mayor facilidad.
Estos son errores que los hispanohablantes cometen con frecuencia al aprender chino, no porque el chino sea especialmente difícil en estos puntos, sino porque el español nos lleva de forma natural a construir una respuesta distinta. Reconocerlos de antemano ahorra mucho tiempo de corrección.
En chino, casi cualquier sustantivo contable necesita un clasificador (量词) entre el número y el sustantivo — una categoría gramatical que simplemente no existe en español. Aquí están los 28 clasificadores más comunes, organizados por el tipo de sustantivo con el que se usan.
Los radicales son componentes que, en algunos caracteres, pueden dar una pista sobre el campo semántico. Reconocerlos ayuda a memorizar caracteres nuevos, pero no permite deducir de forma fiable su significado completo.