Conversar sobre «Las consecuencias de la codicia» y usar de forma natural 废寝忘食, 得不偿失, 不择手段.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
En la historia había un anciano que oyó que había oro enterrado, así que empezó a cavar día y noche.
Querer mejorar su vida es comprensible, pero después incluso quiso apoderarse de las tierras de su vecino.
Para seguir cavando, empezó a mentir y se volvió cada vez más inescrupuloso.
Al final, no encontró el oro, se lesionó la rodilla y su vecino dejó de confiar en él: un resultado verdaderamente desastroso.
Así que la cuestión no es si tienes un deseo, sino qué estás dispuesto a sacrificar por ese deseo.
Exacto. Una vez que pierdes incluso los principios más básicos, ganar más puede no valer la pena.
Modismo que describe estar tan absorto en una actividad que se descuidan las necesidades básicas, con connotación de dedicación intensa.
Modismo que describe una situación donde el costo de obtener algo termina siendo mayor que el beneficio obtenido.
Modismo con connotación fuertemente negativa que describe actuar sin ningún límite ético para conseguir un objetivo.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 坚硬 | jiānyìng | duro, sólido |
| 废寝忘食 | fèiqǐnwàngshí | olvidarse de comer y dormir (absorto) |
| 勤俭 | qínjiǎn | trabajador y ahorrativo |
| 富裕 | fùyù | próspero, acomodado (repaso) |
| 将近 | jiāngjìn | cerca de, casi (repaso) |
| 况且 | kuàngqiě | además, y más aún |
| 跟随 | gēnsuí | seguir (repaso) |
| 隐蔽 | yǐnbì | ocultar, esconder |
| 挖掘 | wājué | excavar, desenterrar |
| 侥幸 | jiǎoxìng | afortunado por casualidad |
| 得不偿失 | débùchángshī | la pérdida supera la ganancia |
| 宁肯 | nìngkěn | preferir, más bien |
| 告诫 | gàojiè | advertir, amonestar |
| 欲望 | yùwàng | deseo, ambición |
| 贪婪 | tānlán | codicioso |
| 老人 | lǎorén | anciano/a |
| 那个 | nàge | ese, aquel |
| 神秘 | shénmì | misterioso |
| 鸡窝 | jīwō | gallinero |
| 黄金 | huángjīn | oro |
| 伤 | shāng | lastimar |
| 最终 | zuìzhōng | finalmente |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 窝 | wō | nido, madriguera |
| 畔 | pàn | orilla, ribera |
| 椭圆 | tuǒyuán | óvalo |
| 外表 | wàibiǎo | apariencia externa (repaso) |
| 镶嵌 | xiāngqiàn | incrustar |
| 工艺品 | gōngyìpǐn | artesanía (repaso) |
| 美观 | měiguān | estético, bonito (repaso) |
| 别致 | biézhì | original, distintivo (repaso) |
| 浸泡 | jìnpào | remojar (repaso) |
| 责怪 | zéguài | culpar, reprochar (repaso) |
| 祖父 | zǔfù | abuelo paterno (repaso) |
| 农历 | nónglì | calendario lunar (repaso) |
| 乌黑 | wūhēi | negro azabache (repaso) |
| 寻觅 | xúnmì | buscar (repaso) |
| 颇 | pō | bastante, considerablemente |
| 分明 | fēnmíng | claramente |
| 扎 | zhā | clavar, hincar |
| 砖 | zhuān | ladrillo |
| 拣 | jiǎn | recoger, escoger |
| 撇 | piě | desechar, arrojar |
| 砸 | zá | aplastar, golpear con fuerza |
| 膝盖 | xīgài | rodilla |
| 枝 | zhī | rama |
| 拐杖 | guǎizhàng | bastón, muleta |
| 拄 | zhǔ | apoyarse en (un bastón) |
| 瘸 | qué | cojear |
| 坑 | kēng | hoyo, cavidad |
| 发炎 | fāyán | inflamarse |
| 滋味 | zīwèi | sabor, sensación |
| 逢 | féng | encontrarse con, coincidir |
| 争夺 | zhēngduó | disputar, luchar por |
| 贪污 | tānwū | corrupción |
| 贿赂 | huìlù | sobornar |
| 不择手段 | bùzéshǒuduàn | por cualquier medio, sin escrúpulos |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
En la historia había un anciano que oyó que había oro enterrado, así que empezó a cavar día y noche.
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
Al final, no encontró el oro, se lesionó la rodilla y su vecino dejó de confiar en él: un resultado verdaderamente desastroso.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Para seguir cavando, empezó a mentir y se volvió cada vez más inescrupuloso.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Para seguir cavando, empezó a mentir y se volvió cada vez más inescrupuloso.
Al final, no encontró el oro, se lesionó la rodilla y su vecino dejó de confiar en él: un resultado verdaderamente desastroso.
En la historia había un anciano que oyó que había oro enterrado, así que empezó a cavar día y noche.
Para seguir cavando, empezó a mentir y se volvió cada vez más inescrupuloso.
Modismo que describe estar tan absorto en una actividad que se descuidan las necesidades básicas, con connotación de dedicación intensa.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 窝 (wō, nido/madriguera, como en 鸡窝 «gallinero») combina 穴 (cueva, agujero) con 呙 (fonético) — la imagen de un espacio hueco y protegido donde un animal hace su hogar, ya sea un nido de ave, la madriguera de un conejo, o el gallinero de la fábula de esta lección. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «贪心的后果» y expresa una comparación o postura breve.