Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 6

城市更新如何保留记忆？

Lección 68 de 80 · Chéngshì gēngxīn rúhé bǎoliú jìyì? · ¿Cómo conservar la memoria durante la renovación urbana?

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Objetivo de la lección

Conversar sobre «¿Cómo conservar la memoria durante la renovación urbana?» y usar de forma natural 一方面…另一方面…, 以…为前提, 因地制宜.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «¿Cómo conservar la memoria durante la renovación urbana?». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

一方面…另一方面…

一方面…另一方面… presenta dos caras, objetivos o consideraciones de un mismo asunto y ayuda a estructurar un argumento equilibrado.

La renovación urbana debe, por un lado, mejorar las condiciones de vida, y por otro, preservar la memoria de la comunidad.
城市更新一方面要改善居住条件，另一方面也要保留社区的记忆。
Chéngshì gēngxīn yī fāngmiàn yào gǎishàn jūzhù tiáojiàn, lìng yī fāngmiàn yě yào bǎoliú shèqū de jìyì.
Punto 2

以…为前提

以 A 为前提 indica que A constituye la condición previa necesaria para lo que se afirma después: «partiendo de / bajo la condición de A».

Con la premisa de conservar los edificios históricos, muchos barrios antiguos podrían transformarse en espacios culturales.
以保留历史建筑为前提，很多旧街区其实可以改造成文化空间。
Yǐ bǎoliú lìshǐ jiànzhú wéi tíqián, hěnduō jiù jiēqū qíshí kěyǐ gǎizào chéng wénhuà kōngjiān.
Punto 3

因地制宜

因地制宜 significa adaptar una política o solución a las condiciones locales y evitar aplicar el mismo modelo de manera indiscriminada.

Por eso hay que actuar según el contexto; cada barrio tiene su cultura y necesidades, no se puede tratar a todos igual.
所以要因地制宜，不同街区有不同的文化和需求，不能一刀切。
Suǒyǐ yào yīndìzhìyí, bùtóng jiēqū yǒu bùtóng de wénhuà hé xūqiú, bùnéng yīdāoqiē.
Palabras claveVocabulario de la lección 12 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (12 palabras)
ChinoPinyinEspañol
更新gēngxīnrenovar, actualizar
拆迁chāiqiāndemolición y reubicación
居民jūmínresidente, habitante
街区jiēqūbarrio
遗产yíchǎnpatrimonio, legado
住房zhùfángvivienda
规划guīhuàplanificar
租金zūjīnalquiler
记忆jìyìmemoria
社区shèqūcomunidad, vecindario
保留bǎoliúconservar
改造gǎizàorenovar
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

更新gēngxīnrenovar, actualizar
拆迁chāiqiāndemolición y reubicación
居民jūmínresidente, habitante
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

La renovación urbana debe, por un lado, mejorar las condiciones de vida, y por otro, preservar la memoria de la comunidad.
Ver modelo de respuesta
城市更新一方面要改善居住条件，另一方面也要保留社区的记忆。
Chéngshì gēngxīn yīfāngmiàn yào gǎishàn jūzhù tiáojiàn, lìngyīfāngmiàn yě yào bǎoliú shèqū de jìyì.

La renovación urbana debe, por un lado, mejorar las condiciones de vida, y por otro, preservar la memoria de la comunidad.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

Por eso los residentes deben participar en el debate; ni la vivienda, ni las compensaciones ni la protección cultural admiten una solución única para todos.
Ver modelo de respuesta
所以要让居民参与讨论，住房、补偿和文化保护都不能一刀切。
Suǒyǐ yào ràng jūmín cānyù tǎolùn, zhùfáng, bǔcháng hé wénhuà bǎohù dōu bùnéng yīdāoqiè.

Por eso los residentes deben participar en el debate; ni la vivienda, ni las compensaciones ni la protección cultural admiten una solución única para todos.

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

Solo se puede hablar de una conservación real de los edificios históricos y los espacios públicos si los residentes pueden seguir viviendo allí.
Ver modelo de respuesta
以居民能够继续生活为前提，历史建筑和公共空间才谈得上真正保留。
Yǐ jūmín nénggòu jìxù shēnghuó wèi qiántí, lìshǐ jiànzhù hé gōnggòng kōngjiān cái tándeshang zhēnzhèng bǎoliú.

Modelo posible: Solo se puede hablar de una conservación real de los edificios históricos y los espacios públicos si los residentes pueden seguir viviendo allí.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

以居民能够继续生活为前提，历史建筑和公共空间才谈得上真正保留。
Ver respuesta
以居民能够继续生活为前提，历史建筑和公共空间才谈得上真正保留。
Yǐ jūmín nénggòu jìxù shēnghuó wèi qiántí, lìshǐ jiànzhù hé gōnggòng kōngjiān cái tándeshang zhēnzhèng bǎoliú.

Solo se puede hablar de una conservación real de los edificios históricos y los espacios públicos si los residentes pueden seguir viviendo allí.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

所以要让居民参与讨论住房补偿和文化保护都不能一刀切
Ver respuesta
所以要让居民参与讨论，住房、补偿和文化保护都不能一刀切。
Suǒyǐ yào ràng jūmín cānyù tǎolùn, zhùfáng, bǔcháng hé wénhuà bǎohù dōu bùnéng yīdāoqiè.

Por eso los residentes deben participar en el debate; ni la vivienda, ni las compensaciones ni la protección cultural admiten una solución única para todos.

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

更新一方面要改善居住条件另一方面也要保留社区的记忆城市。
Ver respuesta
城市更新一方面要改善居住条件，另一方面也要保留社区的记忆。
Chéngshì gēngxīn yīfāngmiàn yào gǎishàn jūzhù tiáojiàn, lìngyīfāngmiàn yě yào bǎoliú shèqū de jìyì.

La renovación urbana debe, por un lado, mejorar las condiciones de vida, y por otro, preservar la memoria de la comunidad.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: Solo se puede hablar de una conservación real de los edificios históricos y los espacios públicos si los residentes pueden seguir viviendo allí.

Ver respuesta
以居民能够继续生活为前提，历史建筑和公共空间才谈得上真正保留。
Yǐ jūmín nénggòu jìxù shēnghuó wèi qiántí, lìshǐ jiànzhù hé gōnggòng kōngjiān cái tándeshang zhēnzhèng bǎoliú.

Solo se puede hablar de una conservación real de los edificios históricos y los espacios públicos si los residentes pueden seguir viviendo allí.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «¿Cómo conservar la memoria durante la renovación urbana?».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

一方面…另一方面…: 一方面…另一方面… presenta dos caras, objetivos o consideraciones de un mismo asunto y ayuda a estructurar un argumento equilibrado. 以…为前提: 以 A 为前提 indica que A constituye la condición previa necesaria para lo que se afirma después: «partiendo de / bajo la condición de A». 因地制宜: 因地制宜 significa adaptar una política o solución a las condiciones locales y evitar aplicar el mismo modelo de manera indiscriminada.

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Idea clave

更新
Pista visual y contexto

Esta lección explora proponer renovación urbana compatible con patrimonio y vivienda. El diálogo presenta el tema desde más de una postura para que puedas separar hechos, interpretaciones y decisiones.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

Contexto de uso: Patrimonio y sociedad. Practica las estructuras con situaciones concretas y compara cómo cambia el tono cuando hablas de una experiencia personal, una institución o un debate público.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «城市更新如何保留记忆？» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 6: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 67 Lección 69 →