Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 6

历史故事能证明什么？

Lección 58 de 80 · Lìshǐ gùshi néng zhèngmíng shénme? · ¿Qué pueden demostrar las historias del pasado?

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Objetivo de la lección

Conversar sobre «¿Qué pueden demostrar las historias del pasado?» y usar de forma natural 据…记载, 是否…取决于…, 换言之.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «¿Qué pueden demostrar las historias del pasado?». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

据…记载

据…记载 introduce información atribuida a una fuente escrita o registro: «según consta en / según registra…».

Según los registros históricos, algunos eventos sí tienen respaldo documental, pero también existen diferentes versiones.
据史料记载，有些事件确实有文献支持，但也存在不同版本。
Jù shǐliào jìzǎi, yǒuxiē shìjiàn quèshí yǒu wénxiàn zhīchí, dàn yě cúnzài bùtóng bǎnběn.
Punto 2

是否…取决于…

是否…取决于… expresa que la respuesta a «si… o no» depende del factor introducido por 取决于: «que ocurra o no depende de…».

La fiabilidad depende de la fuente de los materiales históricos y las condiciones de su registro.
是否可靠取决于史料本身的来源和当时的记录条件。
Shìfǒu kěkào qǔjué yú shǐliào běnshēn de láiyuán hé dāngshí de jìlù tiáojiàn.
Punto 3

换言之

Reformula la misma idea de una manera más clara o precisa.

En otras palabras, la historia no solo son hechos, sino también las perspectivas e interpretaciones de quienes la vivieron.
换言之，历史不仅是事实，也包含了当时人的视角和解读。
Huànyánzhī, lìshǐ bùjǐn shì shìshí, yě bāohánle dāngshí rén de shìjiǎo hé jiědú.
Palabras claveVocabulario de la lección 12 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (12 palabras)
ChinoPinyinEspañol
史料shǐliàofuente histórica
记载jìzǎiregistrar, consignar por escrito
证据zhèngjùevidencia
版本bǎnběnversión
传说chuánshuōleyenda
考证kǎozhèngverificar históricamente
背景bèijǐngcontexto, trasfondo
解释jiěshìexplicar
可靠kěkàoconfiable
偏见piānjiànprejuicio
出处chūchùprocedencia, fuente
结论jiélùnconclusión
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

史料shǐliàofuente histórica
记载jìzǎiregistrar, consignar por escrito
证据zhèngjùevidencia
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

Según los registros históricos, algunos eventos sí tienen respaldo documental, pero también existen diferentes versiones.
Ver modelo de respuesta
据史料记载，有些事件确实有文献支持，但也存在不同版本。
Jù shǐliào jìzǎi, yǒuxiē shìjiàn quèshí yǒu wénxiàn zhīchí, dàn yě cúnzài bùtóng bǎnběn.

Según los registros históricos, algunos eventos sí tienen respaldo documental, pero también existen diferentes versiones.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

La fiabilidad depende de la fuente de los materiales históricos y las condiciones de su registro.
Ver modelo de respuesta
是否可靠取决于史料本身的来源和当时的记录条件。
Shìfǒu kěkào qǔjuéyú shǐliào běnshēn de láiyuán hé dāngshí de jìlù tiáojiàn.

La fiabilidad depende de la fuente de los materiales históricos y las condiciones de su registro.

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

En otras palabras, nuestra comprensión de la historia no proviene solo de los hechos registrados; también está influida por la perspectiva y la interpretación de quien narra.
Ver modelo de respuesta
换言之，我们对历史的理解不仅来自事实记录，也会受到叙述者视角和解读的影响。
Huànyánzhī, wǒmen duì lìshǐ de lǐjiě bùjǐn láizì shìshí jìlù, yě huì shòudào xùshùzhě shìjiǎo hé jiědú de yǐngxiǎng.

Modelo posible: En otras palabras, nuestra comprensión de la historia no proviene solo de los hechos registrados; también está influida por la perspectiva y la interpretación de quien narra.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

换言之，我们对历史的理解不仅来自事实记录，也会受到叙述者视角和解读的影响。
Ver respuesta
换言之，我们对历史的理解不仅来自事实记录，也会受到叙述者视角和解读的影响。
Huànyánzhī, wǒmen duì lìshǐ de lǐjiě bùjǐn láizì shìshí jìlù, yě huì shòudào xùshùzhě shìjiǎo hé jiědú de yǐngxiǎng.

En otras palabras, nuestra comprensión de la historia no proviene solo de los hechos registrados; también está influida por la perspectiva y la interpretación de quien narra.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

是否可靠取决于史料本身的来源和当时的记录条件
Ver respuesta
是否可靠取决于史料本身的来源和当时的记录条件。
Shìfǒu kěkào qǔjuéyú shǐliào běnshēn de láiyuán hé dāngshí de jìlù tiáojiàn.

La fiabilidad depende de la fuente de los materiales históricos y las condiciones de su registro.

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

史料记载有些事件确实有文献支持但也存在不同版本据。
Ver respuesta
据史料记载，有些事件确实有文献支持，但也存在不同版本。
Jù shǐliào jìzǎi, yǒuxiē shìjiàn quèshí yǒu wénxiàn zhīchí, dàn yě cúnzài bùtóng bǎnběn.

Según los registros históricos, algunos eventos sí tienen respaldo documental, pero también existen diferentes versiones.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: En otras palabras, nuestra comprensión de la historia no proviene solo de los hechos registrados; también está influida por la perspectiva y la interpretación de quien narra.

Ver respuesta
换言之，我们对历史的理解不仅来自事实记录，也会受到叙述者视角和解读的影响。
Huànyánzhī, wǒmen duì lìshǐ de lǐjiě bùjǐn láizì shìshí jìlù, yě huì shòudào xùshùzhě shìjiǎo hé jiědú de yǐngxiǎng.

En otras palabras, nuestra comprensión de la historia no proviene solo de los hechos registrados; también está influida por la perspectiva y la interpretación de quien narra.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «¿Qué pueden demostrar las historias del pasado?».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

据…记载: 据…记载 introduce información atribuida a una fuente escrita o registro: «según consta en / según registra…». 是否…取决于…: 是否…取决于… expresa que la respuesta a «si… o no» depende del factor introducido por 取决于: «que ocurra o no depende de…». 换言之: Reformula la misma idea de una manera más clara o precisa.

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Idea clave

史料
Pista visual y contexto

Esta lección explora distinguir relato, fuente, interpretación y evidencia histórica. El diálogo presenta el tema desde más de una postura para que puedas separar hechos, interpretaciones y decisiones.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

Contexto de uso: Estrategia e historia. Practica las estructuras con situaciones concretas y compara cómo cambia el tono cuando hablas de una experiencia personal, una institución o un debate público.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «历史故事能证明什么？» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 6: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 57 Lección 59 →