Conversar sobre «El límite entre estrategia y engaño» y usar de forma natural 姑且不论…, 即便…也…, 故意.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
El estudiante de la historia les dio deliberadamente a sus compañeros un temario de examen incorrecto, alegando que era solo una estrategia competitiva.
Independientemente de sus motivos, proporcionar información falsa deliberadamente traspasa los límites.
Aunque todos compitan por becas, no se puede ganar con engaños.
Así es. La estrategia consiste en elegir el método adecuado dentro de las reglas; el engaño socava la justicia y la confianza.
姑且不论… aparta provisionalmente un factor para poder centrar el argumento en otro: «dejando por ahora de lado… / sin entrar por el momento en…».
即便…也… expresa concesión: aunque se cumpla la condición de la primera parte, la conclusión o valoración principal se mantiene.
故意 indica que una acción se realiza conscientemente y con intención. No implica por sí solo que la intención sea buena o mala; el contexto determina la valoración.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 策略 | cèlüè | estrategia (repaso) |
| 欺骗 | qīpiàn | engañar |
| 意图 | yìtú | intención |
| 手段 | shǒuduàn | medio, método |
| 后果 | hòuguǒ | consecuencia |
| 诚信 | chéngxìn | integridad |
| 规则 | guīzé | regla |
| 对手 | duìshǒu | rival, contrincante |
| 判断 | pànduàn | juzgar (repaso) |
| 正当 | zhèngdāng | legítimo |
| 操纵 | cāozòng | operar, manipular |
| 界限 | jièxiàn | límite |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
Independientemente de sus motivos, proporcionar información falsa deliberadamente traspasa los límites.
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
Aunque todos compitan por becas, no se puede ganar con engaños.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: El estudiante de la historia les dio deliberadamente a sus compañeros un temario de examen incorrecto, alegando que era solo una estrategia competitiva.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
El estudiante de la historia les dio deliberadamente a sus compañeros un temario de examen incorrecto, alegando que era solo una estrategia competitiva.
Aunque todos compitan por becas, no se puede ganar con engaños.
Independientemente de sus motivos, proporcionar información falsa deliberadamente traspasa los límites.
El estudiante de la historia les dio deliberadamente a sus compañeros un temario de examen incorrecto, alegando que era solo una estrategia competitiva.
姑且不论…: 姑且不论… aparta provisionalmente un factor para poder centrar el argumento en otro: «dejando por ahora de lado… / sin entrar por el momento en…». 即便…也…: 即便…也… expresa concesión: aunque se cumpla la condición de la primera parte, la conclusión o valoración principal se mantiene. 故意 — «a propósito, intencionalmente»: 故意 indica que una acción se realiza conscientemente y con intención.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Esta lección explora debatir la frontera ética entre estrategia legítima y manipulación. El diálogo presenta el tema desde más de una postura para que puedas separar hechos, interpretaciones y decisiones.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «计策和欺骗的界限» y expresa una comparación o postura breve.