Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 6

传统的味道

Lección 28 de 80 · Chuántǒng de wèidao · El sabor de la tradición

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Objetivo de la lección

Conversar sobre «El sabor de la tradición» y usar de forma natural 既…又…, 即便…也…, 所谓.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «El sabor de la tradición». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

既…又…

既…又… coordina dos características o acciones que se cumplen al mismo tiempo.

Este plan puede reducir tanto los costos como el desperdicio.
这种方案既能降低成本，又能减少浪费。
Zhè zhǒng fāng'àn jì néng jiàngdī chéngběn, yòu néng jiǎnshǎo làngfèi.
Punto 2

即便…也…

即便…也… expresa concesión: aunque se cumpla una condición extrema o desfavorable, el resultado principal no cambia.

Aunque cambien las técnicas, el núcleo de una tradición no necesariamente desaparece.
即便技法发生变化，传统的核心也不一定会消失。
Jíbiàn jìfǎ fāshēng biànhuà, chuántǒng de héxīn yě bù yídìng huì xiāoshī.
Punto 3

所谓

所谓 introduce el término o concepto del que se va a hablar o que se quiere definir, explicar o, según el contexto, poner a cierta distancia crítica: «lo que se llama…».

Tienes razón; lo que llamamos tradición no es estático, sino que se prolonga a través del cambio.
你说得对，所谓传统，不是静止的，而是在变化中延续。
Nǐ shuō de duì, suǒwèi chuántǒng, bùshì jìngzhǐ de, ér shì zài biànhuà zhōng yánxù.
Palabras claveVocabulario de la lección 12 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (12 palabras)
ChinoPinyinEspañol
传统chuántǒngtradicional (repaso)
改良gǎiliángmejorar, reformar
口味kǒuwèisabor, gusto (repaso)
融合rónghéfusionar, integrar
正宗zhèngzōngauténtico, genuino
创新chuàngxīninnovar (repaso)
配方pèifāngreceta, fórmula
习惯xíguànhábito
认同rèntóngidentificación
传播chuánbōdifundir
争议zhēngyìcontroversia, disputar
特色tèsècaracterística distintiva
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

传统chuántǒngtradicional (repaso)
改良gǎiliángmejorar, reformar
口味kǒuwèisabor, gusto (repaso)
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

Los platos tradicionales deben conservar sus técnicas esenciales y, al mismo tiempo, adaptarse a los cambios en los gustos actuales.
Ver modelo de respuesta
传统菜既要保留核心技法，又要适应现代人的口味变化。
Chuántǒng cài jì yào bǎoliú héxīn jìfǎ, yòu yào shìyìng xiàndài rén de kǒuwèi biànhuà.

Los platos tradicionales deben conservar sus técnicas esenciales y, al mismo tiempo, adaptarse a los cambios en los gustos actuales.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

Aunque las técnicas cambien, mientras se conserven los conceptos y las historias originales, la tradición perdura.
Ver modelo de respuesta
即便技法有变化，只要保留了原来的理念和故事，传统就还在。
Jíbiàn jìfǎ yǒu biànhuà, zhǐyào bǎoliú le yuánlái de lǐniàn hé gùshi, chuántǒng jiù hái zài.

Aunque las técnicas cambien, mientras se conserven los conceptos y las historias originales, la tradición perdura.

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

Tienes razón; lo que llamamos tradición no es estático, sino que se prolonga a través del cambio.
Ver modelo de respuesta
你说得对，所谓传统，不是静止的，而是在变化中延续。
Nǐ shuō de duì, suǒwèi chuántǒng, búshì jìngzhǐ de, ér shì zài biànhuà zhōng yánxù.

Modelo posible: Tienes razón; lo que llamamos tradición no es estático, sino que se prolonga a través del cambio.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

你说得对，所谓传统，不是静止的，而是在变化中延续。
Ver respuesta
你说得对，所谓传统，不是静止的，而是在变化中延续。
Nǐ shuō de duì, suǒwèi chuántǒng, búshì jìngzhǐ de, ér shì zài biànhuà zhōng yánxù.

Tienes razón; lo que llamamos tradición no es estático, sino que se prolonga a través del cambio.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

即便技法有变化只要保留了原来的理念和故事传统就还在
Ver respuesta
即便技法有变化，只要保留了原来的理念和故事，传统就还在。
Jíbiàn jìfǎ yǒu biànhuà, zhǐyào bǎoliú le yuánlái de lǐniàn hé gùshi, chuántǒng jiù hái zài.

Aunque las técnicas cambien, mientras se conserven los conceptos y las historias originales, la tradición perdura.

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

菜既要保留核心技法又要适应现代人的口味变化传统。
Ver respuesta
传统菜既要保留核心技法，又要适应现代人的口味变化。
Chuántǒng cài jì yào bǎoliú héxīn jìfǎ, yòu yào shìyìng xiàndài rén de kǒuwèi biànhuà.

Los platos tradicionales deben conservar sus técnicas esenciales y, al mismo tiempo, adaptarse a los cambios en los gustos actuales.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: Tienes razón; lo que llamamos tradición no es estático, sino que se prolonga a través del cambio.

Ver respuesta
你说得对，所谓传统，不是静止的，而是在变化中延续。
Nǐ shuō de duì, suǒwèi chuántǒng, búshì jìngzhǐ de, ér shì zài biànhuà zhōng yánxù.

Tienes razón; lo que llamamos tradición no es estático, sino que se prolonga a través del cambio.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «El sabor de la tradición».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

Coordina dos cualidades o condiciones que se cumplen al mismo tiempo.

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Idea clave

传统
Pista visual y contexto

Esta lección explora debatir cuándo una adaptación conserva o transforma una tradición. El diálogo presenta el tema desde más de una postura para que puedas separar hechos, interpretaciones y decisiones.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

Contexto de uso: Cultura y alimentación. Practica las estructuras con situaciones concretas y compara cómo cambia el tono cuando hablas de una experiencia personal, una institución o un debate público.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «传统的味道» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 6: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 27 Lección 29 →