Conversar sobre «Las decisiones se pueden cambiar» y usar de forma natural 于, 致使, 并非.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
Cada vez que tengo que tomar una decisión importante, temo arrepentirme después.
Esta preocupación es común. La capacidad de tomar decisiones no es innata; se forma a través de elecciones y ajustes repetidos.
Pero una vez tomé una decisión equivocada y todavía me siento incómodo al pensarlo.
Precisamente por esa experiencia, ahora reflexionas más detenidamente sobre las cosas. El miedo excesivo al fracaso puede impedirte actuar.
Así que tomar una decisión equivocada no significa que toda tu vida esté equivocada.
Eso es seguro. Las decisiones se toman en función de la información disponible en ese momento; si las circunstancias cambian, puedes reconsiderar y volver a elegir.
En registro escrito, equivale a 在, marcando dónde o cuándo ocurre algo, o introduciendo causa/propósito.
Introduce una consecuencia, generalmente negativa, derivada de una causa mencionada antes.
并非 es una negación relativamente formal equivalente a «no es / no necesariamente es el caso». Puede sonar enfática por contraste, pero no implica por sí sola el grado máximo de «definitivamente no».
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 伤脑筋 | shāngnǎojīn | ser un dolor de cabeza |
| 枯燥 | kūzào | tedioso, árido |
| 擅长 | shàncháng | ser experto en |
| 急躁 | jízào | impaciente, irritable |
| 顾虑 | gùlǜ | recelo, preocupación |
| 过度 | guòdù | excesivo |
| 终身 | zhōngshēn | de por vida |
| 类似 | lèisì | similar |
| 并非 | bìngfēi | no ser en absoluto |
| 精确 | jīngquè | preciso, exacto |
| 挫折 | cuòzhé | contratiempo, fracaso |
| 意志 | yìzhì | voluntad |
| 危机 | wēijī | crisis |
| 裁员 | cáiyuán | despedir personal (recorte) |
| 机遇 | jīyù | oportunidad, coyuntura favorable |
| 反复 | fǎnfù | repetidamente |
| 不敢 | bùgǎn | no atreverse a |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 做主 | zuòzhǔ | decidir por cuenta propia |
| 成本 | chéngběn | costo |
| 致使 | zhìshǐ | provocar que, dar lugar a |
| 悔恨 | huǐhèn | arrepentirse amargamente |
| 天生 | tiānshēng | innato, de nacimiento |
| 敏锐 | mǐnruì | perspicaz, agudo |
| 畏惧 | wèijù | temer |
| 勇于 | yǒngyú | atreverse a, tener el valor de |
| 伴随 | bànsuí | acompañar, ir de la mano de |
| 日益 | rìyì | cada vez más (con el paso de los días) |
| 昔日 | xīrì | antaño |
| 风光 | fēngguāng | glorioso, resplandeciente |
| 亏损 | kuīsǔn | pérdidas (financieras) |
| 倒闭 | dǎobì | quebrar (un negocio) |
| 金融 | jīnróng | finanzas |
| 盈利 | yínglì | obtener ganancias |
| 运行 | yùnxíng | funcionar, operar |
| 意味着 | yìwèizhe | significar que |
| 英明 | yīngmíng | sabio, sagaz (decisión) |
| 称心如意 | chènxīnrúyì | a plena satisfacción |
| 争先恐后 | zhēngxiānkǒnghòu | competir por ser el primero |
| 热门 | rèmén | popular, de moda |
| 以致 | yǐzhì | de modo que, con el resultado de que |
| 饱和 | bǎohé | saturado |
| 就业 | jiùyè | conseguir empleo (repaso) |
| 及早 | jízǎo | cuanto antes |
| 心灵 | xīnlíng | alma, espíritu |
| 免疫 | miǎnyì | inmune |
| 决策 | juécè | tomar decisiones estratégicas |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
Así que tomar una decisión equivocada no significa que toda tu vida esté equivocada.
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
Precisamente por esa experiencia, ahora reflexionas más detenidamente sobre las cosas. El miedo excesivo al fracaso puede impedirte actuar.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Esta preocupación es común. La capacidad de tomar decisiones no es innata; se forma a través de elecciones y ajustes repetidos.
Recupera lo aprendido en estas cinco lecciones sin releer los diálogos completos. Todas las respuestas modelo proceden del contenido ya aprobado.
Traduce al chino: Es solo por interés y nada más.
Es solo por interés y nada más.
Ordena los bloques para recuperar una frase de este grupo de lecciones.
Para los filósofos, esa pregunta nunca ha tenido respuesta definitiva.
Escribe una respuesta propia que combine dos temas del bloque. Reutiliza al menos tres palabras de la lista y dos patrones gramaticales.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Esta preocupación es común. La capacidad de tomar decisiones no es innata; se forma a través de elecciones y ajustes repetidos.
Precisamente por esa experiencia, ahora reflexionas más detenidamente sobre las cosas. El miedo excesivo al fracaso puede impedirte actuar.
Así que tomar una decisión equivocada no significa que toda tu vida esté equivocada.
Esta preocupación es común. La capacidad de tomar decisiones no es innata; se forma a través de elecciones y ajustes repetidos.
En registro escrito, equivale a 在, marcando dónde o cuándo ocurre algo, o introduciendo causa/propósito.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 择 (zé, elegir, como en 选择) combina 扌 (mano) con 睪 (fonético, relacionado antiguamente con «mirar cuidadosamente») — la imagen de una mano que selecciona algo tras observarlo con atención, el gesto físico detrás de toda decisión consciente. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «选择是可以改变的» y expresa una comparación o postura breve.