Conversar sobre «Por qué seguir aprendiendo idiomas» y usar de forma natural 而已, 固然, 无非.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
Llevo mucho tiempo estudiando chino, pero en realidad no pretendo hacer nada importante con él; simplemente me gusta.
Que te guste ya es una buena razón. Tener un objetivo claro es importante, pero sin interés, es difícil perseverar.
Pero ahora mismo, lo único que quiero es entender algunas novelas originales. ¿Eso cuenta como objetivo?
Por supuesto que sí. Los objetivos no tienen por qué estar relacionados con exámenes o trabajo.
Terminaré este primero y no me presionaré demasiado al principio.
Así es más fácil mantener la constancia. Una vez que hayas terminado un libro, probablemente sabrás naturalmente qué quieres hacer después.
Partícula final que resta importancia a lo dicho, indicando que la afirmación no va más allá de lo expresado.
Introduce un hecho que se reconoce como cierto, seguido de una idea que lo matiza o contrasta, típicamente con 但是/可是/也.
Indica que algo se limita a un rango específico y nada más, restando complejidad o gravedad a lo mencionado.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 迫不及待 | pòbùjídài | no poder esperar más |
| 依靠 | yīkào | depender de |
| 借助 | jièzhù | valerse de, con ayuda de |
| 机构 | jīgòu | institución, organismo |
| 兴致勃勃 | xìngzhìbóbó | lleno de entusiasmo |
| 修养 | xiūyǎng | cultura personal, formación |
| 涉及 | shèjí | concernir a, tratar sobre |
| 隐私 | yǐnsī | privacidad |
| 反感 | fǎngǎn | rechazo, antipatía |
| 恳切 | kěnqiè | sincero, cordial |
| 无非 | wúfēi | no ser más que |
| 知音 | zhīyīn | alma gemela (afinidad profunda) |
| 持久 | chíjiǔ | duradero |
| 崩溃 | bēngkuì | colapsar, derrumbarse |
| 执行 | zhíxíng | ejecutar, llevar a cabo |
| 出于 | chūyú | por motivo de |
| 兴趣 | xìngqù | interés |
| 明确 | míngquè | claro y definido |
| 读懂 | dúdǒng | comprender leyendo |
| 原版 | yuánbǎn | versión original |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 勉强 | miǎnqiǎng | a duras penas, forzado |
| 栋 | dòng | clasificador para edificios |
| 专程 | zhuānchéng | expresamente, viaje especial |
| 接连 | jiēlián | consecutivamente |
| 火药 | huǒyào | pólvora |
| 忍耐 | rěnnài | tener paciencia, aguantar |
| 着想 | zhuóxiǎng | pensar en el interés de alguien |
| 策划 | cèhuà | planear, idear |
| 达成 | dáchéng | alcanzar (un acuerdo/meta) |
| 口气 | kǒuqì | tono (de hablar) |
| 缓和 | huǎnhé | suavizar, aliviar |
| 随意 | suíyì | a discreción, libremente |
| 而已 | éryǐ | nada más, solamente |
| 设置 | shèzhì | establecer, configurar |
| 动力 | dònglì | motivación, fuerza motriz |
| 固然 | gùrán | ciertamente (aunque) |
| 客户 | kèhù | cliente |
| 果断 | guǒduàn | decidido, resolutivo |
| 斩钉截铁 | zhǎndīngjiétiě | tajante, sin titubeos |
| 思维 | sīwéi | pensamiento, forma de razonar |
| 搭 | dā | combinar, encajar |
| 薪水 | xīnshuǐ | salario |
| 弊端 | bìduān | desventaja, mal funcionamiento |
| 拼命 | pīnmìng | con todas las fuerzas |
| 颠倒 | diāndǎo | invertido, al revés |
| 津津有味 | jīnjīnyǒuwèi | con gran deleite |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.
Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.
Llevo mucho tiempo estudiando chino, pero en realidad no pretendo hacer nada importante con él; simplemente me gusta.
Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.
Que te guste ya es una buena razón. Tener un objetivo claro es importante, pero sin interés, es difícil perseverar.
Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.
Modelo posible: Pero ahora mismo, lo único que quiero es entender algunas novelas originales. ¿Eso cuenta como objetivo?
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Pero ahora mismo, lo único que quiero es entender algunas novelas originales. ¿Eso cuenta como objetivo?
Que te guste ya es una buena razón. Tener un objetivo claro es importante, pero sin interés, es difícil perseverar.
Llevo mucho tiempo estudiando chino, pero en realidad no pretendo hacer nada importante con él; simplemente me gusta.
Pero ahora mismo, lo único que quiero es entender algunas novelas originales. ¿Eso cuenta como objetivo?
Partícula final que resta importancia a lo dicho, indicando que la afirmación no va más allá de lo expresado.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 识 (shí, conocer/reconocer, como en 知音 «alma gemela musical») combina 言 (palabra) con 只 (fonético) — el conocimiento profundo de algo nace, según la lógica del carácter, de las palabras compartidas con otra persona, no solo de la observación silenciosa. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «为什么继续学语言» y expresa una comparación o postura breve.