Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 5

多修路就能解决堵车吗？

Lección 46 de 52 · Duō xiū lù jiù néng jiějué dǔchē ma? · ¿Construir más carreteras acaba con los atascos?

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Objetivo de la lección

Conversar sobre «¿Construir más carreteras acaba con los atascos?» y usar de forma natural 反而, 以...治..., 投入.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «¿Construir más carreteras acaba con los atascos?». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

反而 — «al contrario» (repaso ampliado)

Marca que el resultado real contradice la expectativa lógica planteada antes, aquí aplicado a políticas de tráfico que fallan.

Ampliar las vías, al contrario, provocó una mayor demanda de vehículos.
扩建道路，反而诱发了更多的车辆需求。
Kuòjiàn dàolù, fǎn'ér yòufāle gèng duō de chēliàng xūqiú.
Punto 2

以...治... — «combatir X con Y»

Estructura clásica que presenta un método (a veces contraintuitivo) para resolver un problema, literalmente «usar A para tratar/gobernar B.»

«Combatir el tráfico con más tráfico» consiste en usar restricciones de tránsito para aliviar la congestión.
"以堵治堵"，就是用限制交通的方式来缓解拥堵。
“Yǐdǔzhìdǔ”, jiùshì yòng xiànzhì jiāotōng de fāngshì lái huǎnjiě yōngdǔ.
Punto 3

投入 — «invertir (esfuerzo/recursos)»

Verbo que indica dedicar recursos, tiempo o dinero a un proyecto, más amplio que 投资 (que es específicamente financiero).

El gobierno invierte una gran cantidad de recursos en desarrollar el transporte público.
政府投入大量资源发展公共交通。
Zhèngfǔ tóurù dàliàng zīyuán fāzhǎn gōnggòng jiāotōng.
Palabras claveVocabulario de la lección 24 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (18 palabras)
ChinoPinyinEspañol
以堵治堵yǐdǔzhìdǔcombatir el tráfico con más tráfico
交通jiāotōngtránsito, tráfico
拥堵yōngdǔcongestión
缓解huǎnjiěaliviar
妙招miàozhāotruco ingenioso
限行xiànxíngrestricción de circulación
车牌chēpáiplaca de vehículo
尾号wěihàoúltimo dígito (de un número)
扩建kuòjiànampliar (construcción)
反而fǎn'éral contrario (repaso)
诱发yòufāinducir, provocar
需求xūqiúdemanda
公共交通gōnggòng jiāotōngtransporte público
投入tóurùinvertir (esfuerzo/recursos)
疏导shūdǎocanalizar, dirigir el flujo
就是jiùshìprecisamente es
方式fāngshìmanera, método
大量dàliànggran cantidad
Ver vocabulario adicional (6 palabras más)
ChinoPinyinEspañol
车辆chēliàngvehículo
道路dàolùcamino, vía
拥有量yōngyǒuliàngcantidad poseída
高峰期gāofēngqīhora pico
尝试chángshìintentar
效果xiàoguǒefecto, resultado (repaso)
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

以堵治堵yǐdǔzhìdǔcombatir el tráfico con más tráfico
交通jiāotōngtránsito, tráfico
拥堵yōngdǔcongestión
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

A corto plazo, la circulación podría ser algo más fluida, pero las carreteras más anchas podrían atraer a más conductores, provocando nuevamente la congestión al cabo de un tiempo.
Ver modelo de respuesta
短期可能会顺一点儿，但道路变宽以后，反而可能吸引更多人开车，过一段时间又堵起来。
Duǎnqī kěnéng huì shùn yìdiǎnr, dàn dàolù biàn kuān yǐhòu, fǎn'ér kěnéng xīyǐn gèng duō rén kāichē, guò yī duàn shíjiān yòu dǔ qǐlái.

A corto plazo, la circulación podría ser algo más fluida, pero las carreteras más anchas podrían atraer a más conductores, provocando nuevamente la congestión al cabo de un tiempo.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

Todos los días hay congestión vehicular camino al trabajo; ¿No es la construcción de carreteras la forma más directa de aliviar la congestión?
Ver modelo de respuesta
每天上班都堵车，以修路治堵是不是最直接的办法？
Měitiān shàngbān dōu dǔchē, yǐ xiū lù zhì dǔ shì búshì zuì zhíjiē de bànfǎ?

Todos los días hay congestión vehicular camino al trabajo; ¿No es la construcción de carreteras la forma más directa de aliviar la congestión?

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

No necesariamente. Depende del tramo de carretera específico, a la vez que se incrementa la inversión en transporte público, acceso peatonal y ciclismo.
Ver modelo de respuesta
也不是。要看具体路段，同时加大对公共交通、步行和骑行条件的投入。
Yě búshì. Yào kàn jùtǐ lù duàn, tóngshí jiā dà duì gōnggòngjiāotōng, bù xíng hé qí xíng tiáojiàn de tóurù.

Modelo posible: No necesariamente. Depende del tramo de carretera específico, a la vez que se incrementa la inversión en transporte público, acceso peatonal y ciclismo.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

也不是。要看具体路段，同时加大对公共交通、步行和骑行条件的投入。
Ver respuesta
也不是。要看具体路段，同时加大对公共交通、步行和骑行条件的投入。
Yě búshì. Yào kàn jùtǐ lù duàn, tóngshí jiā dà duì gōnggòngjiāotōng, bù xíng hé qí xíng tiáojiàn de tóurù.

No necesariamente. Depende del tramo de carretera específico, a la vez que se incrementa la inversión en transporte público, acceso peatonal y ciclismo.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

每天上班都堵车以修路治堵是不是最直接的办法
Ver respuesta
每天上班都堵车，以修路治堵是不是最直接的办法？
Měitiān shàngbān dōu dǔchē, yǐ xiū lù zhì dǔ shì búshì zuì zhíjiē de bànfǎ?

Todos los días hay congestión vehicular camino al trabajo; ¿No es la construcción de carreteras la forma más directa de aliviar la congestión?

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

可能会顺一点儿但道路变宽以后反而可能吸引更多人开车过一段时间又堵起来短期。
Ver respuesta
短期可能会顺一点儿，但道路变宽以后，反而可能吸引更多人开车，过一段时间又堵起来。
Duǎnqī kěnéng huì shùn yìdiǎnr, dàn dàolù biàn kuān yǐhòu, fǎn'ér kěnéng xīyǐn gèng duō rén kāichē, guò yī duàn shíjiān yòu dǔ qǐlái.

A corto plazo, la circulación podría ser algo más fluida, pero las carreteras más anchas podrían atraer a más conductores, provocando nuevamente la congestión al cabo de un tiempo.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: No necesariamente. Depende del tramo de carretera específico, a la vez que se incrementa la inversión en transporte público, acceso peatonal y ciclismo.

Ver respuesta
也不是。要看具体路段，同时加大对公共交通、步行和骑行条件的投入。
Yě búshì. Yào kàn jùtǐ lù duàn, tóngshí jiā dà duì gōnggòngjiāotōng, bù xíng hé qí xíng tiáojiàn de tóurù.

No necesariamente. Depende del tramo de carretera específico, a la vez que se incrementa la inversión en transporte público, acceso peatonal y ciclismo.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «¿Construir más carreteras acaba con los atascos?».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

Marca que el resultado real contradice la expectativa lógica planteada antes, aquí aplicado a políticas de tráfico que fallan.

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Mnemotecnia y origen

堵
Pista visual y contexto

Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 堵 (dǔ, bloquear/atasco, como en 堵车) combina 土 (tierra) con 者 (persona/aquel que) — originalmente relacionado con muros de tierra que bloqueaban el paso; hoy es la palabra estándar para el tráfico congestionado en cualquier ciudad china. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

Muchas ciudades chinas grandes, como Beijing, implementan restricciones de circulación según el último dígito de la placa vehicular (尾号限行) en días específicos de la semana — una solución que, si bien reduce temporalmente el número de autos en las calles, algunos economistas de transporte argumentan que a largo plazo simplemente incentiva a las familias a comprar un segundo auto con placa diferente.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «多修路就能解决堵车吗？» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 5: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 45 Lección 47 →