Recursos recomendados Para docentes Sobre el proyecto Contacto
HSK 5

老舍为什么喜欢养花

Lección 43 de 52 · Lǎo Shě wèishénme xǐhuan yǎnghuā · ¿Por qué le gustaba a Lao She cultivar flores?

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Objetivo de la lección

Conversar sobre «¿Por qué le gustaba a Lao She cultivar flores?» y usar de forma natural 除非, 寄托, 陶醉.

Al terminar podrásComprende, reconstruye y adapta una intervención del diálogo sobre «¿Por qué le gustaba a Lao She cultivar flores?». Usa al menos una estructura central de la lección.

En esta lección

Gramática de esta lección

Punto 1

除非 — «a menos que»

Conjunción que introduce la única excepción bajo la cual algo NO ocurriría, frecuentemente combinada con 才/否则.

A menos que hiciera demasiado frío, Lao She casi todos los días iba al patio a cuidar sus flores.
除非天气太冷，老舍几乎每天都要去院子里照顾花草。
Chúfēi tiānqì tài lěng, Lǎo Shě jīhū měitiān dōu yào qù yuànzi li zhàogù huācǎo.
Punto 2

寄托 — «depositar (esperanzas/sentimientos)»

Verbo que describe canalizar emociones o esperanzas profundas en una actividad, objeto o persona concreta.

Cultivar flores se convirtió en una forma de canalizar sus sentimientos.
养花成了他寄托感情的一种方式。
Yǎnghuā chéngle tā jìtuō gǎnqíng de yì zhǒng fāngshì.
Punto 3

陶醉 — «estar embelesado»

Verbo que describe un estado de placer y absorción total en una actividad, casi como estar bajo un hechizo agradable.

Al ver las flores floreciendo por todo el patio, a menudo quedaba embelesado.
看着满院盛开的花朵，他常常陶醉其中。
Kànzhe mǎnyuàn shèngkāi de huāduǒ, tā chángcháng táozuì qízhōng.
Palabras claveVocabulario de la lección 30 palabras con caracteres, pinyin y significado
Vocabulario esencial (24 palabras)
ChinoPinyinEspañol
养花yǎnghuācultivar flores
乐趣lèqùplacer, disfrute
劳动láodòngtrabajo (manual) (repaso)
摆弄bǎinongmanipular, jugar con (las manos)
盆栽pénzāiplanta en maceta
土壤tǔrǎngsuelo, tierra (para cultivo)
施肥shīféifertilizar
浇水jiāoshuǐregar
枯萎kūwěimarchitarse
欣慰xīnwèisatisfecho, reconfortado
耐心nàixīnpaciencia (repaso)
陶醉táozuìestar embelesado
朴素pǔsùsencillo, sin adornos
寄托jìtuōdepositar (esperanzas/sentimientos)
情趣qíngqùgusto, encanto (repaso)
除非chúfēia menos que
天气tiānqìclima
冷lěngfrío
照顾zhàogùcuidar
花草huācǎoflores y plantas
看kànmirar
盛开shèngkāiflorecer
花朵huāduǒflor
常常chángchánga menudo
Ver vocabulario adicional (6 palabras más)
ChinoPinyinEspañol
作家zuòjiāescritor/a (repaso)
院子yuànzipatio
花盆huāpénmaceta
勤快qínkuaidiligente, trabajador
满院mǎnyuàntodo el patio
修剪xiūjiǎnpodar
Práctica interactivaPractica jugando 5 juegos para recordar, traducir y escuchar

📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.

Tarjetas de memoria

Recuerdo activo

Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.

Quiz rápido

Comprensión auditiva

Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.

Traduce la oración

Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.

ProducciónEscritura guiada Recuperación escrita, precisión y respuesta personal

Trabaja primero de memoria y usa el modelo solo para comprobar. Prioriza claridad, conectores y orden natural.

养花yǎnghuācultivar flores
乐趣lèqùplacer, disfrute
劳动láodòngtrabajo (manual) (repaso)
1

Copia con atención

Copia la intervención una vez mirando y otra de memoria.

Sentía que cultivar flores conllevaba tanto alegrías como tristezas. A menos que uno mismo lo haga, es difícil apreciar verdaderamente el placer.
Ver modelo de respuesta
他觉得养花有喜有忧。除非亲自动手，否则很难体会其中的乐趣。
Tā juéde yǎnghuā yǒu xǐ yǒu yōu. Chúfēi qīnzì dòngshǒu, fǒuzé hěn nán tǐhuì qízhōng de lèqù.

Sentía que cultivar flores conllevaba tanto alegrías como tristezas. A menos que uno mismo lo haga, es difícil apreciar verdaderamente el placer.

2

Transforma la idea

Reescribe la idea con otra estructura central de la lección.

Tienes razón: cultivar flores era tanto un pasatiempo como una forma de expresar sus emociones y enriquecer su vida.
Ver modelo de respuesta
说得对，养花既是爱好，也是他寄托感情、调节生活的一种方式。
Shuō de duì, yǎnghuā jì shì àihào, yě shì tā jìtuō gǎnqíng, tiáojié shēnghuó de yī zhòng fāngshì.

Tienes razón: cultivar flores era tanto un pasatiempo como una forma de expresar sus emociones y enriquecer su vida.

3

Desarrolla la idea

Escribe dos a cuatro frases propias sobre la misma situación.

Parece que no solo disfrutaba de la temporada de floración, sino también del proceso de jardinería.
Ver modelo de respuesta
看来他不是只陶醉于花开的时候，也享受劳动的过程。
Kànlái tā búshì zhǐ táozuì yú huā kāi de shíhou, yě xiǎngshòu láodòng de guòchéng.

Modelo posible: Parece que no solo disfrutaba de la temporada de floración, sino también del proceso de jardinería.

RepasoComprobación final Reconocimiento, orden, corrección, traducción y producción

Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.

Ahora produce

Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.

1
Completar

Completa la intervención con una estructura central.

看来他不是只陶醉于花开的时候，也享受劳动的过程。
Ver respuesta
看来他不是只陶醉于花开的时候，也享受劳动的过程。
Kànlái tā búshì zhǐ táozuì yú huā kāi de shíhou, yě xiǎngshòu láodòng de guòchéng.

Parece que no solo disfrutaba de la temporada de floración, sino también del proceso de jardinería.

2
Ordenar

Ordena los bloques y reconstruye la intervención.

说得对养花既是爱好也是他寄托感情调节生活的一种方式
Ver respuesta
说得对，养花既是爱好，也是他寄托感情、调节生活的一种方式。
Shuō de duì, yǎnghuā jì shì àihào, yě shì tā jìtuō gǎnqíng, tiáojié shēnghuó de yī zhòng fāngshì.

Tienes razón: cultivar flores era tanto un pasatiempo como una forma de expresar sus emociones y enriquecer su vida.

3
Corregir

Corrige el orden alterado sin añadir información.

觉得养花有喜有忧除非亲自动手否则很难体会其中的乐趣他。
Ver respuesta
他觉得养花有喜有忧。除非亲自动手，否则很难体会其中的乐趣。
Tā juéde yǎnghuā yǒu xǐ yǒu yōu. Chúfēi qīnzì dòngshǒu, fǒuzé hěn nán tǐhuì qízhōng de lèqù.

Sentía que cultivar flores conllevaba tanto alegrías como tristezas. A menos que uno mismo lo haga, es difícil apreciar verdaderamente el placer.

4
Traducir

Traduce al chino la idea siguiente: Parece que no solo disfrutaba de la temporada de floración, sino también del proceso de jardinería.

Ver respuesta
看来他不是只陶醉于花开的时候，也享受劳动的过程。
Kànlái tā búshì zhǐ táozuì yú huā kāi de shíhou, yě xiǎngshòu láodòng de guòchéng.

Parece que no solo disfrutaba de la temporada de floración, sino también del proceso de jardinería.

5
Respuesta propia

Escribe tres o cuatro frases relacionadas con «¿Por qué le gustaba a Lao She cultivar flores?».

  • Usa vocabulario de la lección.
  • Incluye una estructura central.
  • Comprueba el orden y los caracteres.
OpcionalMaterial adicional Explicación para hispanohablantes · pronunciación · carácter · cultura

Chino explicado para hispanohablantes

Cómo funciona

Conjunción que introduce la única excepción bajo la cual algo NO ocurriría, frecuentemente combinada con 才/否则.

Pronunciación

Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.

Mnemotecnia y origen

养
Pista visual y contexto

Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 养 (yǎng, criar/cultivar, como en 养花 «cultivar flores») combina 羊 (oveja) con 食 (comida/alimentar) — originalmente, alimentar ovejas; el significado se extendió con el tiempo a cuidar de cualquier ser vivo, incluidas las plantas, con la misma dedicación constante. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.

Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.

Conexión cultural

El escritor Lao She, autor de obras clásicas de la literatura china moderna como «El camello Xiangzi», encontraba en el cultivo de flores en su patio de Beijing (hoy convertido en un museo dedicado a su memoria) un refugio sencillo y terapéutico frente a las presiones de la vida literaria — un recordatorio de que hasta las mentes más brillantes de una cultura valoran profundamente los pequeños placeres cotidianos.
Conecta y compara

Relaciona la nota cultural con «老舍为什么喜欢养花» y expresa una comparación o postura breve.

Qué debe incluir tu respuesta
  • Apoya tu postura con un detalle de la nota.
  • Incluye una razón, un contraste o una consecuencia en chino.

Explora más cultura e historia china →

Más para HSK 5: Vocabulario Juegos Historias Gramática
← Lección 42 Lección 44 →