Hablar de la relación entre precio y calidad, y de ofertas y promociones.
Escucha cada intervención. Intenta entender la idea general antes de abrir la traducción.
Esta tienda está de promoción; dicen que algunos productos tienen descuento.
¿Ah, sí? Entonces vale la pena echar un vistazo.
Mira estos tomates: ¡cuestan el doble que ayer!
¡No puede ser! ¿Cómo es que durante la promoción han subido de precio?
Quizá solo participen algunos productos. Entre ellos, la segunda botella de jugo está a mitad de precio; al comprar dos, sale un cuarto más barato.
Entonces vale la pena comprar el jugo; los tomates, mejor no.
Expresa que el resultado fue inesperado o incluso sorprendente para el hablante, con un matiz emocional más fuerte que 居然.
Se usa para expresar múltiplos: «dos veces más» es 两倍, no simplemente 两个.
Verbo seguido de otro verbo para indicar que algo merece hacerse por su buen resultado.
Introduce un subconjunto dentro de un grupo mencionado antes, típico de descripciones y explicaciones.
Marca la circunstancia o condición bajo la cual ocurre algo, como 在...帮助下 («con la ayuda de...») o 在...情况下 («en la situación de...»).
所有 puede ir directamente antes de un sustantivo o llevar 的 cuando el grupo se trata como una unidad definida. No necesita clasificador.
En chino se dice primero el denominador y después el numerador: 三分之一 es «un tercio». 百分之 + número expresa porcentajes.
Ambos expresan sorpresa. 竟然 suele sentirse algo más enfático o escrito; 居然 es muy común al reaccionar a un hecho inesperado en conversación.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 竟然 | jìngrán | increíblemente, para sorpresa de uno |
| 西红柿 | xīhóngshì | tomate |
| 倍 | bèi | vez, -fold |
| 值得 | zhídé | valer la pena |
| 活动 | huódòng | actividad, promoción |
| 其中 | qízhōng | entre los cuales |
| 果汁 | guǒzhī | jugo de fruta |
| 售货员 | shòuhuòyuán | dependiente/a |
| 好处 | hǎochu | beneficio |
| 免费 | miǎnfèi | gratis |
| 支持 | zhīchí | apoyar |
| 举行 | jǔxíng | celebrar, llevar a cabo |
| 满 | mǎn | alcanzar (un monto/cuota) |
| 所有 | suǒyǒu | todo/a, la totalidad de |
| 获得 | huòdé | obtener |
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 袜子 | wàzi | calcetines |
| 打扰 | dǎrǎo | molestar, interrumpir |
| 皮肤 | pífū | piel |
| 尝 | cháng | probar (sabor) |
| 轻 | qīng | ligero |
| 方面 | fāngmiàn | aspecto |
| 内 | nèi | dentro de |
| 修理 | xiūlǐ | reparar |
| 小说 | xiǎoshuō | novela |
| 百分之 | bǎifēnzhī | por ciento, porcentaje |
| 低 | dī | bajo |
| 零钱 | língqián | cambio, monedas sueltas |
| 收 | shōu | recibir, cobrar |
| 光 | guāng | luz; solamente |
| 富 | fù | rico, adinerado |
📱 Tu progreso en estos juegos se guarda solo en este navegador — si usas otro dispositivo o borras el caché, no se conservará.
Mira el significado en español, intenta recordar la palabra antes de revelar la respuesta y evalúate con honestidad.
Escucha la palabra en chino (sin ver los caracteres) y elige su significado en español. Los caracteres y el pinyin se revelan después de responder.
Usa palabras de esta lección y de lecciones anteriores para construir la traducción correcta, tocándolas en orden.
Escribe sin copiar de inmediato: recupera la forma, comprueba el orden y produce una variante propia.
Escribe la frase completa una vez mirando y otra vez de memoria.
Estos tomates cuestan, para mi sorpresa, el doble que ayer.
Escribe la palabra que falta y después copia la oración completa. Palabra objetivo: 值得.
Vale mucho la pena participar en esta promoción.
Escribe una frase nueva sobre el mismo tema usando el patrón del modelo.
Modelo posible: La tienda tiene muchos productos en oferta, entre ellos muebles.
Recupera lo aprendido en estas cinco lecciones sin releer los diálogos completos. Todas las respuestas modelo proceden del contenido ya aprobado.
Traduce al chino: ¡Esto sí que es un problema grande!
¡Esto sí que es un problema grande!
Ordena los bloques para recuperar una frase de este grupo de lecciones.
Pensé que este trabajo era relajado, pero resultó que no.
Escribe una respuesta propia que combine dos temas del bloque. Reutiliza al menos tres palabras de la lista y dos patrones gramaticales.
Tres preguntas rápidas para decidir si conviene continuar o repasar.
Resuelve sin mirar el diálogo. Abre las respuestas solo después de escribir o decir tu propia solución.
Estos tomates cuestan, para mi sorpresa, el doble que ayer.
Vale mucho la pena participar en esta promoción.
La tienda tiene muchos productos en oferta, entre ellos muebles.
La tienda tiene muchos productos en oferta, entre ellos muebles.
Expresa que el resultado fue inesperado o incluso sorprendente para el hablante, con un matiz emocional más fuerte que 居然.
Escucha las frases completas y repítelas por grupos de sentido. Presta atención a los tonos, las sílabas átonas y el ritmo: en mandarín, una pronunciación clara depende más del contorno tonal que de hablar rápido.
Como ayuda de memoria, puedes fijarte en sus componentes. 货 (huò, mercancía) combina 化 (transformar) con 贝 (dinero) — la idea de que los bienes son literalmente «dinero transformado» en objetos, y viceversa: los objetos pueden «transformarse de vuelta» en dinero al venderse. Las explicaciones visuales de caracteres sirven aquí como apoyo mnemotécnico; la historia etimológica exacta puede ser más compleja.
Las historias visuales ayudan a recordar, pero no siempre describen la etimología histórica. Cuando el origen no está documentado aquí, léelas como mnemotecnia.
Relaciona la nota cultural con «Precio, calidad y proporciones» y formula una comparación breve con tu entorno.